Paris trip - Day 4. Fountainbleau, pt. 1

В обед мы отправились в Фонтенбло. С гидом. Но, сразу вам скажу - хотите вдумчиво пройтись по залам замка - езжайте самостоятельно, аудиогид там вполне внятный, а от пробежки галопом по Европам наоборот, может мало что остаться в памяти. 

Lunch time, we're heading to Fontainbleau! With guide. Telling you right away - wanna enjoy every room without rush - go by yourself, there's good audioguide. 

Немного картинок по пути: 

Some pictures on the way to Fontainbleau:

Едем мы на юг от Парижа через бесконечные склады, теплицы с вкуснейшим салатом (быстро отвечайте мне, почему из наших теплиц салат такое г зимой, что есть невозможно - землей пахнет, а у них вкусный?) и живописные поля. Заодно с лесом Фонтенбло. Лес совершенно удивительный, очень похожий на турецкое взморье местами, а местами даже на кое-какие горные ландшафты вокруг Алматы - сосны и песок, огромные камни, хвоя. Именно здесь зародилось, кстати, барбизонская школа.
We're going South from Paris, through endless storages, greenhouses with incredibly delicious salad (answer me right away - why our greenhouses provide such a shit with strongest earth scent you can't even eat it and french is so tasty?) and pictoresque fields. Along with Fontainbleau forest. Forest is amazing and looks somehow as turkish seashore nad somehow as some lanscapes around Almaty - pines, sand, huge stones, needles. This is the exact place where Barbison movement was born.

И вот, наконец, и он - Фонтенбло! Король замков и замок королей и императоров. По хорошему, начать о нем рассказ стоит с отречения Наполеона, но к Наполеону мы придем ножками в процессе прогулки по замку, обещаю. Это невероятное скопление истории в одном месте, и всякая деталь истории замка удивительна и интересна.
Finally, here it is, Fontainbleau! A king of castles and castle of kings and emperors! Of course, I should start with Napoleon's renouncement, but we'll get to that during walking in the castle, I promise you. This is an incredible history accumulation and each detail of this castle's life is incredible and interesting.

Первые известные постройки существовали здесь еще в XII веке, а нынешний дворец был заложен королем Франциском I в 1528 году. Король проникся итальянским маньеризмом и пригласил конечно же, итальянцев - Бенвенуто Челлини и Приматиччо. После смерти Франциска дворец достраивали Екатерина Медичи и Генрих II Валуа. Тут, например, родился и умер Филипп Красивый (тот, что сжег главу ордена тамплиеров), правда, еще в старом замке. Вход во дворец расположен сегодня со стороны городка Фонтенбло, который незаметно вырос рядом с замком. Ворота, кстати, богато украшены всякими эмблемами Наполеона.
First buildings on the place dated XII century and contemporary palace was founded by Francis I in 1528. He was impressed by italian mannerism and invited italian architects - Benvenuto Cellini and Primaticcio. After his death Catherine de' Medici and Henry II continue expanding the chateau. Philippe Le Bel was born and died here (the one that burned head of Templars), but that was before the castle became what we see today. The entrance to the palace is located in the small town Fontainbleau, that grown near the castle. Gates are decorated with Napoleon's emblems.

Знаменитая лестница-подкова - символ замка Фонтенбло. Создана она была архитектором Жаном Андруэ дю Серсо в эпоху правления Людовика XIII по образцу лестницы в стиле Ренессанс.
Famous horseshoe stairway is a symbol of Fontainbleau castle. It was created by Jean Androuet du Cerceau during Louis XIII reign as a renaissance stairs.

Здесь нет барочной лепнины и резных фасадов, зато у дворца удивительно гармоничные и изящные пропорции. Большой двор - это двор Белой Лошади. Сейчас его часто называют Двором Прощания, поскольку именно тут Наполеон прощался со своей гвардией. Лошадь была из гипса, но со временем пришла в негодность. По одной из версий слепок с древнеримской статуи Марка Аврелия привез из Италии Приматиччо.
Here you will find no barocco and carved facades, but you can enjoy exquisite and balanced proportions. Big courtyard - is a White Horse Courtard. Now it is also called Court of Honnor, because here Napoleon gave an emotional farewell to his Old Guard soldiers. Horse was made of plaster, but ruined over time. One of the version says that Primaticcio took from Italy mask of ancient romanian statue of Marcus Aurelius.

Сразу же на входе мы попадаем в музей Наполеона I, который объединил под своей крышей не только картины, но и личные предметы императора, статуэтки и мебель.
Right at the entrance we see the museum of Napoleon I, uniting under its roof paintings, personal belongings of the family, furniture and statues.

Музей был создан в 1986 году в правом крыле, где располагались апартаменты принцев первой империи.
Museum was created in 1986 in the right wing of palace, where the apartments of the princes of First Empire were located.

Завершаю этот пост великолепным бюстом Наполеона I, дальше пойдем по другим частям замка.
On this wonderful Napoleon I bust I'd like to finish this post today.