Paris trip - Day 4. Fontainbleau - pt. 3

Покинув галерею Франциска I мы продолжаем прогулку по великолепному замку Фонтенбло. 

After leaving Francis Ist gallery we heading further. 

В этой комнате изначально дежурила стража, а позднее она была превращена в столовую. Удивительной красоты резной потолок был сделан в 1570 году при Людовике XIII, а воспроизводит декор потолка времен короля Луи-Филиппа.
This was a guard room, but later it was turned into the dining room. Amazing carved ceiling dated 1570 was made during Louis XIII reign, but it reproduces Louis-Pihilippe carved ceiling.

Стены этой комнаты украшены росписью, посвященной французским королям XVI-XVII века - Франциску, Генриху II, Генриху IV и Людовику XIII. Королей изобразили в виде античных воинов с оружием, монограммами и датами побед над неприятелем.
Walls of this room are decorated with murals dedicated to french kings of XVI-XVII centuries - Francis I, Henry II, Henry IV and Louis XII. Kings are represented as antique warriors with their weapons, monograms and dates of significant victories.

Бюст Генриха II работы Маттье Жако 1600 года над камином.
Henry II bust made by Matthieu Jacquot (1600) above the fireplace.

Вид из окна.
View from the window.

Танцевальный зал, спроектированный Филиппом Делормом и расписанный Приматиччо, а затем, после его смерти, Никколо дель Аббате. Появился он в замке при Генрихе II и использовался для праздников вплоть до Людовика XIII, а потом в XIX веке.
Dancing hall designed by Philippe Delorme and painted by Primaticcio. After his death it was finished by Niccolo del'Abbate. It was opened during Henry II and used for celebrations and balls until Louis XIII, and after that it was also used during XIX century.

Прямо по центру гигантского камина можно заметить монограмму Дианы де Пуатье - три полумесяца. Четыре монограммы ниже - это якобы заглавная буква C имени Катерины Медичи навечно сплетенная с заглавной буквой H - Генриха, но все знали, что на самом деле в монограмме зашифрованы буквы H и  D, Генрих и Диана. Король был привязан к Диане де Пуатье так сильно, что даже документы они часто подписывали вместе.Увы, ее власть закончилась в день смерти короля, 30 июня 1559 года. Знаменитая история о том, как полезно носить защитные очки, которых о ту пору, увы, не изобрели. Монтгомери, злосчастного соперника Генриха потом, конечно, заманили в Париж и убили, но, увы, счастья ни Екатерине Медичи, ни мадам Валентинуа это не прибавило.
Right in the center of huge fireplace you can see Diane de Poitiers' monogram - three crescents. 4 monograms below are first letter of Catherine Medici forever tied to capital H - Henry, but in the reality everybody knew that monogram is picturing H and D - Henry and Diane. The king was so obsessed with Diane that they even subscribed documents together. Alas, her power was gone immediately after his death, 30 june 1559. Famous story about how useful protection glasses are. Sadly, they weren't invented yet at that time. Mongomery, ill-fated Henry's rival, of course, was lured into Paris and killed, but that didn't bring back happiness nor to Medici, nor to m-me de Valentionis.

Великолепный плафон королевской лестницы. Лестница была спроектирована в 1748-49 годах.
Wonderful plafond of king stairs. It was installed in 1748-49.

За лестницей были покои фаворитки Франциска I - Анны де Писсле, герцогини Д'Этамп. Увы, комната в первозданном виде не сохранилась.
After the stairs there were rooms of Francis I favorite, Anne de Pisseleu, countess d'Etampes. Alas, her room was rebuilt.

Зато здесь находится статуя Природы Триболо 1529 года.
Here you can find Nature statue made by Tribolo in 1529.

После смерти Генриха II Фонтенбло был забыт на некоторое время, пока падающее знамя замка не подхватил Генрих IV. Он начал достраивать и украшать замок, например, дополнив камин мраморным барельефом Жако с изображением себя, любимого.
After Henry II death Fontainbleau was forgotten for some time. Henry IV settled here and started to rebuild and decorate the castle, e.g. adding bas-relief by Jacquot abobe the fireplace. We already have seen one decoration, this one also pictures the king.

А это салон Людовика XIII, сына Генриха IV. Отделан был он отцом будущего короля в 1601 году, вскоре после рождения сына. Здесь проходили и ужины Людовика XIV. А вот следующий Людовик в этой комнате исключительно работал.
Salon of Louis XIII, son of Henry IV. It was decorated by father of future king in 1601, shortly after his son was born. Louis XIV tended to have dinners here. Next Louis, though, used this room strcitly for working.

Ковровый салон. Когда-то и здесь размещались охранники его Величества, но позже его декорировали коврами и обставили мебелью времен Второй Империи.
Tapestry salon. Once it was also taken by guard of His Majesty, but after it was decorated by tapestries and Second Empire furniture.

Великолепная галерея Дианы была построена при Генрихе IV и реконструирована при Наполеоне. Она даже больше галереи Франциска I в длину на 20 метров.
Wonderful Diane's gallery was built during Henry IV reign and renovated during Napoleon's reign. It is larger than Francis I gallery for 20 meters.

Дюбуа декорировал этот салон для Марии Медичи. Назван он был Белым. Людовик XV переделал его, а вот мебель эта - конца 1800-х годов и изготовлена братьями Жако.
Dubois decorated this salon for Maria Medici. It is called White Salon. Louis XIV renovated it. This furniture, however, was brought here by Jacquot brothers in late 1800-s.

На этом прогулку по замку Фонтенбло на сегодня закончим, а следующая часть будет посвящена не только интерьерам, но и паркам замка.
For now let me finish another part of Fontainbelau chronicles. Next part will be dedicated not only to interiors, but also to parks, surrounding the castle. Stay tuned!