Paris trip - Day 4. Fontainbleau - pt. 4

Наконец мы добрались до последней части прогулок по Фонтенбло. В этой части мы говорим о Наполеоне, гуляем по паркам и наслаждаемся луковым супом в кафе Lateral. 

Однако сначала, все же, обратимся к интерьерам комнат Марии-Антуанетты, отмеченных роскошью рококо. Иногда мне трудно представить, как здесь находились на постоянной основе королевские особы - давящая атмосфера роскоши для современного глаза, привыкшего к минимализму в интерьерах непривычна. Наверное, все-таки, недаром королевские особы отличались взбалмошностью и своеобразным поведением - влияние интерьера на психику, знаете ли, научно доказано. Эти вот апартаменты отделал Пьер Руссо в 1786 году в неоклассическом стиле. 

Finally we reached the last part of Fontainbleau chronicles. Today we speak about Napoleaon, walk around parks and enjoy soup d'ognion at Lateral cafe. 

First of all, though, let's see Marie-Abtoinette rooms, marked with rococo splendour. Sometimes I can hardly imagine how royal persons stayed here constantly - oppressive splendour atmosphere is very unusal for modern people, who got used to minimalism. I think, royal persons were famous by their giddiness and peculiar behavior not without reason. Interior influents mental condition, that is proved. These apartments were decorated by Pierre Russeau in 1786 in neoclassic style. 

В этой спальне с обоями из лионского шелка почивали разные королевы - от Анны Австрийской до Жозефины Бонапарт. Альков, камин и большая часть отделки осталась со времен Марии Лещинской, Кровать - Марии Антуанетты, Центральная часть потолка - Анны Австрийской, а вот двери и фурнитура были заменены супругой Наполеона.
In this bedroom decorated by Lyon silk wallpapers slept different Queens - from Anne of Austria to Josephine Bonaparte. Alcove, fireplace and significant decoration details were made in times of Marie Leszczynska. Bed - from Marie-Antoinette. Central part of ceiling - Anne of Austria. Doors and findings were replaced by Napoleon's wife.

В бывшей королевской спальне Генриха IV-Людовика XVI Наполеон решил устроить тронный зал в 1808 году. Трон он привез из Тюильри, а окружение его было изготовлено
Жакобом-Демальтэ для Сен-Кло.
In former bedroom of Henry IV-Louis XVI Napoleon decided to establish his throne and make it a throne room. That was year 1808. He brought throne from Tuileries and surroundings was made by Jacob-Desmalter for Saint-Cloud.

Великолепный резной потолок был сделан здесь во времена Людовика XIII.
Astonishing carved ceiling was made here during Louis XIII reign.

Комната совета. Она использовалась при Людовике XV для работы министров. Он, кстати, был страстный охотник, и кроме воскресений и праздников выезжал на охоту в лес Фонтенбло почти каждый день, успешно совмещая это хобби с делами королевства.
Council room. When Louis XV lived here it was used for ministry work. He, by the way, was passionate hunter and went hunting almost every day to Fontainbleau forest except Sundays and holidays.

Спальня Наполеона.
Napoleon's bedroom.

А вот в этой личной комнате императора состоялось знаменательное событие: именно на этом круглом столике Наполеон подписал акт отречения от престола. Если перевернуть столик, то можно увидеть его роспись.
In this private room such significant event as his renunciation happened. On this round table Napoleon signed the document. If you could turn the table upside down, you could see his signature.

Снова спускаемся в часовню Троицы.
Now we're back to Trinity chapel.

Аудио-гид замка.
And this is an audio-guide.

И вот мы выходим во внутренний дворик замка.
Now we're heading to the court of the castle.

Этот вытянутый павильон - Золотые ворота, проект архитектора Лебретона. Построен он был к приезду Карла V в 1539 году.
This pavillion is named Golden Gates. It is a project of Lebreton. It was built to honor Charles V arrival in 1539.

Немного видов парка.
Some park views.

Здание напротив центрального входа в замок. Наша экскурсия закончена, возвращаемся в Париж.
Building in front of central entrance. Our tour is over, now we're heading back to Paris.

 На обратном пути проезжаем район Defence.
On our way back we pass Defence area.

Нас высадили около Триумфальной арки, так что я воспользовалась советом Жанны Агалаковjй и мы направились в Lateral на площади Шарля де Голля. И, клянусь, там мы съели лучший луковый суп в моей жизни и распили чудесное brouilly Chateau des Tours.
We hopped off near L'Arc de Triomphe, so I used one of advices given by Jeanne Agalakova in her book and we headed to Lateral on Charles de Gaulle square. and, I swear, we ate the vest soup d'ognion in my life and drank a bottle of wonderful brouilly Chateau des Tours.

После сытного ужина мы решили прогуляться до отеля пешком, и совершенно внезапно увидели памятник Бальзаку и пару любопытных интерьеров и домиков.
After such a wonderful dinner we went back to the hotel, by foot. Surprisingly we stuck upon Honore de Balsac monument and some interesting-looking interiors and buildings.

Спокойной ночи! Завтра нас ждет новый насыщенный день!
Good night! We have another great day tomorrow!