Paris trip - Day 4. Shopping!

На четвертый день с утра мы решили предаться шоппингу. По совету моего замечательного друга Дерека мы отправились в Bookoff - это сеть магазинов, торгующих подержанными книгами. Здесь вы найдете адреса. Магазины находятся друг напротив друга, один торгует книгами и мангой на японском - конечно же, вы понимаете, зачем я туда пошла, а тот, что напротив, продает книги на всех остальных языках. Идти мы решили пешком от отеля, благо это было недалеко, а по дороге решили мы заглянуть в один из знаменитых пассажей - Жоффруа, поскольку там находилась лавка с куклами, которую я предварительно нашла через интернет.
Day 4. We decided to shop a little in the morning. As my dearest friend Derek advised to me, I headed to Bookoff - this is a bookstore net selling used bookz. You can find all the necessary information here. Stores are located in across the road. One of them sells manga and books in japanese - for obvious reasons I was very excited to visit it. The other one sells books in all other languages. We decided to go by foot and on our way we hit one of famous passages - Jouffroy, because of dolls store located there. I found it via Internet.

Здесь, кстати, находится и великолепный музей Гревена с восковыми фигурами. Куда мы, кстати, тоже не зашли, как и в лавку с куклами - она была закрыта по причине раннего часа. 

Here you can also fing Grevin museum with wax statues. We didn't get there, because it was too early. 

Появились пассажи в Париже в конце XVIII-начале XIX века, как узкие пешеходные переходы, сокращавшие расстояние между улицами. Мало-помалу их стали обживать торговцы и пассажи превратились в торговые галереи. После Османа, однако, уцелело едва ли три десятка из полутора сотен, поскольку этот архитектор не считал их достойными сохранения. Но, как мне кажется, без пассажей Париж не был бы Парижем, и я счастлива, что мы в один из пассажей попали. Здесь проводились балы, здесь играли биржевики и любители азартных игр, толпились не только элегантно одетые господа, но и проститутки, а пассажи при театрах служили дополнительными вестибюлями. Сегодня от былой роскоши осталось маловато, но пассаж Жоффруа крепко держится за резные кронштейны фонарей, старинные вывески и торговцев антиквариатом.
Passages were built in Paris in the end of XVIII - beginning of XIXth century as pedestrian areas cutting the distances betweeen streets. Little by little sellers settled here and passages turned into shopping arcades. after Hausmann's modernisation only 30 of 150 passages remained safe, because this architect didn't think they worth existing. However, in my opinion Paris wouldn't be Paris without them and I am happy we visited one of them. Balls were held here, burse dealers were playing, gamblers were gathering here, not only well-dressed gentlemen were crowded here, but also working girls, and passages leading to theatres served as extra-halls. Today passages lost most of its luxury, but Jouffroy passage holds on to its carved lantern brackets, vintage signs and antiquities sellers.

Именно здесь мы нашли великолепные книги издательства Taschen - распродажа, все по 5-10 евро и я, конечно, снова плакала крокодильими слезами - увезти-то можно всего 20 кило ( Но две все же купила. А потом уже на изгибе пассажа наткнулись мы на лавочку с кукольными миниатюрами и меня разорвало на тысячу маленьких Сканчиков. 

Here we have found incredibly cheap Tashcen books on sale - 5-10 euro. I was crying literally, cause I've had luggage limit - only 20 kilos. Bought 2. And then we came across shop selling doll miniatures and I was literally torn apart into 1000 little Scannies. So cute! 

Стоит это удовольствие столько же, сколько, при определенном везении стоит человеческая б/у мебель, но разве можно пройти мимо этих прекрасных комодиков, ванных и даже цветочков? Можно, я усилием воли прошла.
Of course, it costs as much as real furniture (used, if you are lucky, but still), but how can you resist these little cupboards, bathrooms and flowers? I could and I did, however.

Зато вот на репликах винтажных игрушек я все же остановилась - купила железные игрушки с ключиком и репринты старинных бумажных кукол.
But I couldn't help buying vintage replica toys and vintage paper dolls. Tin toys!

Магазин, конечно, удивительный, там красоты на квадратный метр столько, сколько у нас по всему Детскому миру размазано, наверное.
Incredible shop! In one square metre you can find as much concentrated beauty as the whole biggest toy store contains in Almaty.

Ну а после пассажа мы поспешили на вожделенный перекресток. По дороге подивились на обувь ручной работы.
After passage we went on the crossroad we were heading to. Met some handmade shoes store.

А вот и он!
There it is!

Это все - книги на японском. Ой-ой-ой. Бедная моя крыша. Магазины в Париже опасны для жизни и психического здоровья. 

All of these are japanese books. oh my god, poor me. Stores in Paris are serious threat for your mental health. 

Это только малая часть сокровищ из витрины. Конечно же, я накупила целую кучу всего, памятуя о всех моих друзьях и о себе.  

Small part of treasures from the window. Of course I have bought a whole bunch of books thinking about all my friends! 

И перекресток рядом.
Crossroad near the stores.

После этой краткой прогулки мы поспешили в отель, поскольку за нами собиралась заехать наш замечательный гид и отвезти нас в Фонтенбло. Но об этом я расскажу в следующий раз, так что оставайтесь на связи!
After this short walk we went back to the hotel, where our guide picked us up and we headed to Fontainbleau - this trip is gonna be covered in the next post - stay tuned!