Paris trip - Day 3. L'Open Tour trip, pt. 2

Продолжаем путешествие по Парижу на автобусе L'Open Tour. Это бульвар Сен-Мартен 21-23.

And we continue our L'Open Tour trip. This is Saint-Martin boulevard, 21-23.

А это напротив.
And this is the opposite side of the street.

Бульвар Сен-Мартен 31-33. Здесь уровень проезжей части чуть понижается по сравнению с тротуарами.
Saint-Martin 31-33. Here we can see that road lies a little bit lower than sidewalks.

А еще в этом доме очаровательные балконы.
This house also has charming balconies.

Старый домик на очаровательной площади, на которой расположены ворота Сен-Мартен.
Old house on the square where Saint-Martin gates are.

Вот, собственно, и они. Возведена эта арка в честь побед Людовика XIV в 1674 году. Это квадратные ворота с барельефами Мартена Дежардена, Этьена Леонгра и Пьера Легро. Обе арки на этом бульваре сооружены по одному и тому же поводу.
There they are! This arch was constructed as a dedication to Louis XIV victories in 1674. Gates have square shape and decorated with Martin Desjardins, Etienne Le Hongre and Pierre Le Gros bas-reliefs. Both gates on this street are dedicated to the same event.

Угол бульвара Страссберг и Сен-Дени.
Strassbourg and Saint-Denis corner.

А вот и великолепные ворота Сен-Дени. Они выполнены в стиле классицизма и описывают победы короля Солнца.
Magnificient Saint-Denis gates. They are built in classic style and also describe Le Roi Soleil victories.

Бульвар де Бон-Нувель.
Boulevard de bon-Nouvelles.

Театр дю Жимназ. Он существует с 1820 года и был задуман как ученический театр, где студенты консерваторий могли бы играть перед публикой в одноактных пьесах. Именно здесь, с превращением этой сцены для оттачивания навыков в настоящий театр был открыт жанр комедии и воедвиля. Создателем жанра был Эжен Скриб. "Стакан воды" - это ведь его произведение!
Théâtre du Gymnase. It was opened in 1820 as a student theatre, where conservatoire students could play 1 act pieces. When this scene, ideal for practicing, turned into real theatre comedy and vaudeville genres were invented here. Eugène Scribe was its author. Famous "The Glass of Water" belongs to him!

Чуть дальше по бульвару расположен великолепный знаменитый Le Grand Rex - самый большой кинотеатр в Европе. Это прекрасный образец архитектуры ар деко, созданный Жаком Хаиком. В 1981 году он занесен в список национальных памятников.
Fruther down this boulevard located magnificient famous Le Grand Rex - biggest cinema hall in Europe. This wonderful art deco architecture sample was built by Jacques Haïk. In 1981 it was put on the list of National Monuments.

Hard Rock Cafe Paris! Очень печально, но туда я не попала.
Hard Rock Cafe Paris! So sad I didn't hit the place (

Пересечение бульвара Османа и бульвара Итальянцев.
Hausmann boulevard - Italiens boulevard.

Бульвар Османа - угол улицы Друо.
Hausmann boulevard - Drouot street.

Прекрасное здание банка LCL.
This wonderful building belongs to LCL.

С площади Республики открывается прекрасный вид на Вандомскую площадь и одноименную колонну, которая также зовется колонной Побед. Была она отлита из трофейных русских и австрийских пушек в угоду Наполеону и по его желанию. Статуи на этой колонне менялись три раза, а сейчас ее венчает Наполеон в образе древнеримского императора.
From the Republic square you can see Place Vendôme and column with the same name. It is actually also called a Column of Victories. It was made out of trophy russian and austrian cannons at Napoleon's direction. Statues on this column were replaced 3 times and now atop of column there's a Napoleon as Roman Emperor.

Дальше площадь перетекает в бульвар Капуцинок.
Square turns into Capucines boulevard.

Старые таблички со стен в Париже не убирают, и они наслаиваются друг на друга, как современная городская летопись.
Old street plates aren't being removed from the walls of Paris buildings, so they stratify on top of each other as modern city chronicles.

И снова церковь Мадлен. Пришло время рассказать о ней подробнее. Образцом для нее служил Мезон-Карре в Риме, и выделяется она среди окружающих ее домов прямо-таки разительно, поскольку построена в греко-римском стиле. Строительство ее растянулось на 85 лет по причине политической нестабильности Франции. Первый камень был заложен в 1764 году, а архитектор ее - Пьер Контан д'Иври. Разные режимы власти долго спорили о назначении здания, даже хотели вокзал сделать, но церковь все же осталась церковью - одной из самых необычайных и величественных.
And again Madeleine church. Now it's time to tell about it in details. It was inspired by Maison Carrée in Rome and it stands out very drastically, cause it is built in greco-roman style. Its bconstrcution lasted for 85 years cause of instability of France. cornerstone was placed in 1764, and the architect's name was Pierre Contant d'Ivry. Different authority was debating about the purpose of the building, even proposing a railway station, but in the end it remained a church, one of the most outstanding and majestic.

Снова площадь Мадлен, здание 4.
Square Madeleine again, bld. 4.

Улица Гавр.
Havre street.

И знаменитый Printemps. Основан он был в 1865 году, проект его был разработан Жюлем и Полем Седилле. Многие новшества Прэнтана произвели революцию в торговом деле, ну а о том, как такие универмаги причиняли неудобства мелким торговцам - прекрасно написано в "Дамском счастье" Эмиля Золя и показано в одноименно сериале.
Famous Printemps. It was established in 1865. Project was developed by Jules and Paul Sédille. Many Printemps innvoations caused a real revolution in commerce. About causing discomfort to smaller traders you can read in "The Ladies' Paradise" by Émile Zola and also watch a series called "The Paradise".

Рядом, конечно же, сборная солянка из разнообразных магазинов, как всегда, с очень бережным отношением к фасадам и вывескам.
Near Printemps you can see a lot of stores that care a lot about signs and facades.

А вот и еще один не менее знаменитый магазин - Galerie Lafayette на бульваре Османа. Он почти примыкает к Printemps и между магазинами наверняка с давних пор ведется борьба.
Another famous store on Hausmann boulevard - Galerie Lafayette. It is located very close to Printemps and they are being competitors for a long time.

По левой стороне улицы Могадор находится Patisserie du Grand Opera.
On the left side of Mogador you can find an awesome Patisserie du Grand Opera.

И рядом с ней старинный домик.
And old house near.

На перекрёстке нескольких улиц — ул. Сен-Лазар, ул. Клиши, ул. Бланш, ул. Шатоден находится церковь Святой Троицы - Église de la Sainte-Trinité. Неоренессансная церковь была возведена во время османизации Парижа. Несмотря на скромный бюджет, выделенный на строительство, она весьма богато декорирована, а триединство подчеркивает фасад, разделенный на 3 части как по горизонтали, так и по вертикали.
On the crossroads of several streets - Saint-Lazare street, Clichy street, Blanche street and Châteaudun street you can see Church of Saint Trinity - Église de la Sainte-Trinité. This Neo-Renaissance church was built during "hausmannisation" of Paris. Despite low budget it is richly decorated. Trinity is also reflected in facade, divided into 3 parts vertically and horizontally.

Дом там же, на углу.
Building on the corner near the church.

Улица Клиши, 26.
Clichy street, 26.

Еще один след Spaceinvader!
Another Spaceinvader sign!

Вид на улицу Парм.
View down on the Parme street.

Улица Клиши 85.
Clichy street, 85.

А вот и площадь Клиши с южной стороны подножия Монмартра. Она знаменита своей ночной жизнью, а еще памятником Маршалу де Монси, который гордо возвышается над этим развратом на 14 метров.
Clichy square located on the south side of Montmartre hill. It is famous by its night life and also by marshal de Moncey monument.

С площади автобус сворачивает на бульвар Клиши - не путать с улицей Клиши и сразу же взгляд упирается в знаменитую вывеску Pathe! - ну ок, может быть не столь уж знаменитую у нас, но любому французу она весьма знакома.
From this square bus turns to Clichy boulevard (don't mistake boulevard for Clichy street) and right away you spot famous Pathe! sign (ok, maybe it's not THAT famous, but any french citizen will recognize it right away).

Ну а в следующей части мы завершим наше путешествие по Парижу на автобусе и передвигаться будем на других видах транспорта и на своих двоих.
Next time we will finish our bus trip. Stay tuned!