Little Audrey's Roma Trip. Day 5. Bari

На следующий день мы распрощались с Вики и Джулией и отправились в Бари. Поезда в Италии - наверное, единственное, что работает четко по расписанию. И сами поезда - Freccia Rossa и Freccia Argenta - невероятно красивые и комфортные. 

Next day we said goodbye to Vicky and Julia and went to Bari. Trains in Italy is the only thing that works properly on schedule. And the trains itself - Freccia Rossa and Freccia Argenta are very beautiful and comfortable. 

Ну а пока - пейзажи из окна.
And for now - some views from the window.

Приехав в Бари, мы бросили чемоданы в камере хранения на вокзале и пошли гулять по центру города. Бари - это столица Апулии. Она - второй по величине после Неаполя экономический центр юга Италии. Город можно разделить на две исторические части: Бари старый (Bari Vecchia) и новый (Bari Murattiana). Старый Бари занимает полуостров между двумя гаванями, здесь располагаются самые древние постройки, относящиеся к доримскому периоду. Древний Бариум, и в частности его рыбацкая гавань, был известен ещё во втором столетии до нашей эры, в пору греческого владычества на Средиземном море. С прокладкой стратегической Траяновой дороги доселе малозначительный город расцветает и на многие века становится торговым и культурным центром Южной Европы. В старом городе достопримечательности расположены практически на каждом шагу, и чтобы посетить все 29 церквей, палаццо и базилик, нужно иметь большой запас энергии.

When we arrived to Bari, we dropped our luggage at luggage camera amnd headed to the center. Bari is a capital of Puglia. This is a second largest after Naples economical center of South Italy. It can be divided into 2 historical parts old (Vecchia) Bari and new (Murattiana) Bari. Old Bari is sutuated on the peninsula between 2 hawns. Here are the oldest buildings that are dated pre-roman period. Old Barium and fisher's hawn in particular was known in II century B.C. when greeks were ruling Mediterranean sea. When strategic Trajan road was built, insignificant city started to prosper and for many years became trade and cultural center of Southern Europe. There are many sightseeings at every turn. And if you want to visit every of 29 churches, palazzio and basilica you have to have a huge energy reserve.

Lungomare)

Вот тут в центре города мы и присели поесть, это piazza Mercantile.

Here we stopped to grab a bite, at Piazza Mercantile.

Город очень компактный, хоть и невысокий, особенно в старой части. Поэтому мы решили прогуляться до главной барийской святыни - собора Святого Николая.

This is a very compact city, especially when it comes to an old part. So, that's how we decided to walk to the main Bari sightseeing - Saint Nicholas Cathedral.

Интересно, что за один год мне удалось посетить сразу два места, связанных со святым Николаем.
История Бари - продолжение истории Миры и жития святого, причем довольно любопытная. В какой-то момент пулийская столица рисковала потерять свое влияние в регионе и активно вытеснялась с ближневосточных рынков. Городская знать проявила недюжинную изобретательность, чтобы вернуть городу статус хотя бы религиозного центра. Прожект заключался в похищении мощей Святого Николая - в средневековье такие предприятия случались нередко. Выбор Святителя Николая был, нужно сказать, закономерным. В Бари после имени Иоанн самым распространенным являлось имя Николай. С другой стороны, Миры (Малая Азия), место захоронения Святителя Николая, заполонили турки, так что никто бы не обвинил барийцев в похищении реликвии у восточных христиан. Кроме того, Миры находились на морском пути барийских кораблей, направляющихся в Сирию, поэтому нетрудно было проникнуть в город под видом торговцев без снаряжения специальной экспедиции. Так это и было осуществлено предприимчивыми купцами, а согласно официальной легенде, святой проходил Бари на пути в Рим и выбрал именно этот город для того, чтобы быть здесь похороненным. В эту историю поверили не все, и долгое время Венеция соперничала с Бари за право обладания мощами.
Для хранения мощей была выстроена новая церковь, и папа Урбан II присутствовал на освящении ее крипты в 1089 году. Базилика реставрировалась в конце XIII века, затем в 1456 году и в XVII веке. В ходе последней реставрации XX века большую часть позднейших барочных добавлений убрали, оставив только деревянное оформление сводов, которое обрамляет картины кисти Карло де Роза.
Видите двух быков? Они сыграли свою роль, потому и увековечены у входа в базилику. Изначально мощи святого Николая распорядились разместить в главном кафедральном соборе Бари, но впряженные в повозку с мощами святителя быки (которые не имели рогов) остановились практически на том самом месте, где сейчас стоит базилика, и ни в какую не хотели трогаться дальше. Жители Бари увидели в этом знак свыше, и было принято решение строить специальный храм, где чудотворные мощи святого Николая займут достойное место.

It is very interesting that I visited two places dedicated to Saint Nicholas same year.
Bari history is a continuation of Myra story and live of the Saint. I should say it is quite interesting! At some moment capital of Puglia was risking to lose its influence in the region and has been actively pushed out from middle eastern markets. City nobles have shown tremendous ingenuity to get back the status of at least religious center. Project has been born: to steal Saint Nicholas remains, which was common for Middle Ages. It was obvious that Saint Nicholas was chosen - most popular name in Bari after John was Nicholas. On the other hande, Myra (Asia Minor) was filled with turks, so nobody could blame baresi in stealing relic from eastern christians. Besides that, Myra was on the sea way from Bari to Syria, so you could easily sneak into town under the guise of merchants. So that was done, and accordint to official legend Saint Nicholas was passing by Bari on his way to Rome and chose this city to be buried after his death. Not everyone believed in this story and for a long time Venice was trying to get the remains. To keep the reamains new basilic was built and pope Urbanus II attended consecration of its crypt in 1089. Baisilic was restored at the end of XIII century, then in 1456 and in XVII century. During the last renovation in XX century most of baroque add-ons were removed and only wooden decoration of the domes were left in its places.
Do you see 2 bulls at the entrance? They also played its role, so that's why they are there. At first, remains of Saint Nicholas were meant to be placed in the main cathedral, but bulls without horns that were dragging the carriage stood firm at this exact place and refused to move. Baresi decided it's a sign and started to build a special temple for Saint Nicholas' remains.

В главном зале храма можно увидеть скульптуру Николая Чудотворца, выполненную в полный рост из чистого серебра.

In the main hall of the temple you can see a sculpture of Saint Nicholas, full-size, made of pure silver.

Шедевром базилики является алтарь и киворий над ним в виде каменного балдахина, выполненные в XII веке. На капителях кивория располагаются красивые фигурки ангелов, которые держат предметы церковной утвари, что символизирует церковные таинства.

The masterpiece of basilic is an altar and ciborium made as a stone canopy in XII century. There are beutiful angel figurines on ciborium capitals. They hold church utensils that symbolize church mysteries.

Потолки базилики покрыты великолепными расписными позолоченными фресками работы Карло Роза ди Битонто, которые он выполнил в XVII веке. Фрески воспроизводят сцены из жизни св. Николая.

The ceilings of basilic are covered by golden murals of Carlo Rosa di Bitonto, made in XVII century. Murals show life scenes of Saint Nicholas.

В крипте были погребены мощи много веков, пока саркофаг не был найден во время большой реставрации храма в 1951 году. Сейчас рака с мощами находится в самом центре крипты, отгороженной от публичного пространства высокой железной решеткой. Открывают раку с мощами 1 раз в год – в мае. При вскрытии ее вытекает примерно полстакана многоцелебного мирра. Святую мирру, исходящую от мощей, можно приобрести в церковной лавке.

Remains stayed in crypt for many centuries, while sarcophagus was rediscovered in 1951. Now reliquary is in the center of crypt, gated with high metal fence. It is being opened once a year, in may. When it happens, half of the glass of healing myrrh comes out - and you can buy it in cathedral shop.

Во дворе не обошлось без самого известного скульптора-грузина России - монумент Николаю Чудотворцу был создан Зурабом Церетели и установлен во внутреннем дворе Базилики в 2003 году.

Most known georgian-born sculptor of Russia was also involved here - this monument was made by Zurab Tsereteli and placed at the inner yard of basilic in 2003.

Есть и соответствующая табличка от Путина. Сюда прибывает много русских паломников, потому многие надписи на русском.

Also there's an according sign from Putin. Many russian piligrims come here, so many signs are in russian. 

Кстати, жители Миры барийцев так и не простили. И иногда аккуратно требуют мощи обратно. Конечно, безуспешно.

By the way, Myra citizens never forgave Bari people. And sometimes they politely demand remains back. Of course, without any luck.

На этом мы покинули собор и отправились бродить по узким улочкам Бари. Вот, например, вдалеке кафедральный собор святого Сабина.

And so, we left Bari Cathedral and went exploring narrow Bari streets.
This is a cathedral of Saint Sabin up there.

Завершить экскурсию мы решили в крепости. Точнее, это замок Штауфенов – норманно-свевский замок, типичный для этих мест. Он был построен в 1131 году королём Сицилии Рожером II на развалинах более раннего византийского укрепления.

To round up our tour we decided to visit the castle. To be precise, this is Houhenstaufen Castle - Normanno-Svevo Castello, typical for this area. It was built in 1311 by sicilian king Rogero II on the remains of earlier bysanthian reinforcement.

А внутри совершенно неожиданно оказалась выставка фотографии, прямо в гигантских залах с каминами.

Inside we discovered a photography exhibition, placed right in the halls with huge fireplaces.

На этом на сегодня все - ждите продолжения!

And that is it for today - stay tuned!