Paris trip - Day 2. L'Open tour trip-1

После Лувра мы решили разнообразить досуг каким-нибудь видом деятельности, не включающим в себя ходьбу. Поэтому мы купили два билета на L'Open Tour прямо во дворе Лувра, до этого полюбовавшись на то, как вылавливают труп из Сены. Труп, если позволите, показывать не буду, я не снимала.
After Louvre we decided to diversify our day with some kind of moving around excluding walking. That's why we bought 2 tickets to L'Opent Tour bus right in Louvre yard. Before that we witnessed police catching the corpse in Seine. I won't show you that, I didn't make any shots.

После того мы полюбовались на Лувр еще раз, мы вернулись во двор музея и сели в автобус L'Open Tour. Мне такая система изучениия города нравится, поскольку позволяет экономить силы, а достопримечательности можно осмотреть, выйдя на любой остановке. Всего линий у этой компании четыре, но есть и множество других тур-операторов, ездящих примерно по тем же маршрутам. 2 дня обошлись нам в 36 евро на лицо, в комплекте к билету прилагаются наушники, которые выбрасывать не стоит, других вам никто не даст. У каждого сиденья имеется разъем с аудиогидом на 8 языках, в том числе и русском. Конечно, сделан аудиогид не идеально, иногда слова зажевывает, но в целом вещь приятная и полезная.
After that scene we feasted our eyes on Louvre one more time and hop on L'Open Tour bus. I like this kind of city exploring, because you can save some energy and see the sights exiting bus at any stop. This company has four lines, but there are many other companies also, taking pretty much the same routs. 2 days ticket costs 36 euro per person. In addition to ticket they offer you earphones. Don't throw away those after first ride, nobody will give you another ones. Every seat staffed with audioguide in 8 languages, including russian. Of course, I can't say audioguide is made perfectly well, sometimes it swallows words, but in general it is really useful. 

Вот здесь и садятся на автобус. Билеты приобретаются на месте. Это площадь Карусель.
Here you can hop on the bus and buy tickets directly there. This is a Carousel square.

Итак, поехали. Сена.
Here we go. La Seine.

Знаменитый Pont des Arts - Мост искусств, он же - один из самых популярнейших мостов любви в мире. К нему мы еще вернемся, а пока - едем дальше.
Famous Pont des Arts, aka one of the most notrious Love bridges in the world. We will return to this bridge later.

Pont Neuf - Новый мост. На берегу Сены расположились знаменитые букинисты. Мост, несмотря на название, является древнейшим мостом Парижа. Он единственный не был застроен лавками торговцев, что позволяло любоваться Сеной, а строился довольно долго и был завершен только при Генрихе IV.
Pont Neuf - New bridge. You can see famous bouquinistes on the bank of Seine. Despite of its name, this bridge is the oldest one in Paris. It is the only bridge where to build shops was prohibited at the time. That advantage let you observe Seine in all its beauty. Its construction took a very long time and was accomplished only by Henry IV reign.

По мосту мы сворачиваем к шестому округу, а потом по набережной острова Ситэ проезжаем мимо Дворца Правосудия.
We take the bridge to head to 6th district and then by the bank of la Cite island we pass by Palace of Justice.

Слева открывается вид на Консьержери - бывший замок и тюрьму. Сегодня это здание является частью комплекса Дворца Правосудия. Это здесь состоялся знаменитый процесс по делу Дрейфуса и суд над Эмилем Золя за его знаменитый памфлет "Я обвиняю" в начале прошлого века.
On the left you can see Conciergerie - former castle and prison. Today this building is a part of Justice Palace. Famous Dreyfus affair was held here and also here Emile Zola was brought to trial thanks to his famous "J'accuse..!" letter.

 А это дома 65 и 66 по набережной Орфевр.
Buildings #65 and #66 on quai Orfevres.

И вот, наконец, Нотр-Дам! О нем подробнее тоже будет рассказно позднее, поскольку мы совершили пешую прогулку по центру города в один из следующих дней.
Notres-Dame at last! I will tell more about it later, cause we will walk around this district on one of the following days.

Вид на мост Сен-Мишель. Этот мост тоже один из самых древних в Париже и, как и все остальные, он был застроен домами и лавками, что не облегчало его конструкцию. Последняя его реконструкция была осуществлена в 1857 году, когда мост стал каменным.
View on Saint-Michael bridge. This is also one of the oldest Paris bridges. As well as many others, it was built up with houses and shops, that affected its condition not in the best way. Last reconstruction of this bridge occured in 1857, when it was rebuilt with stone.

Вид на префектуру полиции Парижа. Это здесь находился кабинет знаменитого комиссара Мегрэ, так что если вы фанат - то обязательно прогуляйтесь по набережной Орфевр.
View on Police headquarter of Paris. Famous Maigret office was located here. So if you are a fan of this fiction - you should take a walk on quai des Orfevres.

Великолепная мансарда дома 47 по набережной Великих Августинцев.
Beautiful mansard of the house #47 on Quai des Grandes Augustines.

Еще один символ Парижа - фонтанчик Уоллеса. Один из таких фонтанов находится на Новом мосту, к которому мы подъезжаем с другой  стороны. Сегодня таких фонтанов сохранилось 108, а изначально тут еще и кружки на цепочках были. В 1952 году их сняли по гигиеническим причинам.
Another Paris symbol - Wallace fountain. One of those fountains is located on Pont Neuf. Today there are 108 fountains in Paris. Iron cups attached by a small chain were also presented, but due to hygienical reasons those were removed in 1952.

Вид на Carrefour Curie.
View on Carrefour Curie.

Снова Pont des Arts.
Bridge of Arts again.

И вот, наконец - музей Орсэ! Всем известна его история - этот великолепный вокзал Виктора Лалу был построен к открытию всемирной выставки 1900 года и обслуживал направление Париж-Орлеан. Однако, к 1939 году движение поездов практически прекратилось и вокзал ожидала печальная участь - на его месте планировалось построить современный гостиничный комплекс. Однако, в итоге, здание получило статус исторического памятника и было принято решение организовать здесь музей искусства второй половины XIX века. Из запасников Лувра поступили полотна, которые никто не видел уже более полувека, и они составили золотую коллекцию Орсэ. А еще именно здесь снимался "Процесс" Орсона Уэллса по роману Кафки.
Finally, d'Orsay museum! Everybody knows its story - this wonderful railway station by Victor Laloux was built in time for World Exhibition of 1900. It was serving Paris-Orleans destination, but in 1939 trains became longer, so it was not suitable anymore. It was decided to demolish it and build a modern hotel complex on this place, but in the end building was listed in supplementary list of Historic Monuments. So the suggestion to turn the station into a museum of second half of XIX century was logical. From Louvre backrooms many paintings that were hidden for more than 50 years were recieved and finally shown to the public. They formed a golden collection of Museum d'Orsay. Also this building is famous by the fact it was used as a set for Kafka's The Trial adapted by Orson Welles.

Чуть дальше по набережной Анатоля Франса располагается прекрасный образчик городского пространства.
Wonderful city space on Anatole France quai.

Набережная Анатоля Франса 27.
Anatole France quai #27.

На другом берегу виден Большой дворец. Еще одно напоминание о Всемирной выставке 1900 года. «Здание, посвященное Республикой славе французского искусства» - эту надпись можно прочесть на одном из его фронтонов, изначально предназначалось для принятия официальных культурных мероприятий столицы.
On other bank you can see Grand Palace. Another reminding of World Exhibition 1900. "The building dedicated by Republic to the honor of frnch art". This signature you can see on fronton of this building designed for official culture events of capital.

Вид с моста Согласия.
View from the Pont de la Concrode.

И вот мы на Елисейских полях! Самая знаменитая, овеянная славой улица Парижа! Конечно же, здесь собраны магазины самых знаменитых марок (вперемешку с Gap и Naf-Naf, надо сказать) - один из которых - пятиэтажный Louis Vuitton, на крыше которого находится l'espace culturele. Куда мы, кстати, не попали )
We're on Champs Elysees! Most famous, glorious street of Paris! Of course, here you can see the fanciest shops (with a little bit of mass-market like Gap and Naf-Naf) - one of them is 5-storey Louis Vuitton store. On its roof there is a culture space. Sadly we didn't get there )

Впереди Триумфальная арка, к сожалению, находящаяся на реконструкции. Расположена она на площади Шарль-де-Голль-Этуаль. В центральном пролете ее установлена могила Неизвестного солдата с Вечным огнем, только посвящен этот огонь Первой Мировой войне, а не Второй, как большинство наших. Интересно, что когда император решил принять под аркой своих побед новую жену, то арки, собственно, еще не было. Не успел Шальгрен выстроить 49-метровое сооружение к свадьбе любимого императора, так что пришлось перенимать опыт Потемкина и натягивать на деревянный каркас полотна с изображениями несуществующих барельефов. Достраивал ее, впрочем, уже король Луи-Филипп.
L'Arc de Triomphe ahead. Sadly it was being reconstructed at the time. It is located on Charles-de-Gaulle-Etoile square. Beneath its vault lies the Tomb of the Unknown Soldier and Eternal Flame. This flame and tomb are deciated to World War I, unlike most of our Tombs and Flames, that are dedicated to World War II. It is interesting, that when Emperor decided to welcome his new wife under the Arch of his victories, there was actually no arch at all yet. Chalgrin didn't make 49-meters construction by time of his emperor's wedding, so he adopted Potyomkin's experience - designed a wooden frame and pulled on images with non-existing bas-reliefs. Though, Louis-Philippe finished the construction.

Как вам, наверное, известно, эта арка была построена в ознаменование побед армии Наполеона. Украшают ее скульптурные группы Корто, Рюда и Этекса.
As you may know, this arch was built to honor Napoleon's army victories. It is decorated with Cortot, Rude and Etex sculpture groups.

Марсельеза. Особенно полюбившаяся парижанам скульптурная группа Рюда.
Marseillaise. Most favorite sculpture group of paris citizens. It is designed by Rude.

И с другой стороны - "Мир 1815 года" и "Сопротивление 1814 года". К арке мы попали вовремя, поскольку в августе 2014 года скульптурные группы и вовсе закрыли от глаз туристов.
From the other side there are "La Paix de 1815" and "La Résistance de 1814". We managed to see the Arch right in time, because in august of 2014, e.g., these sculpture groups were covered from publics due to restoration.

С площади Шарля-де-Голля автобус сворачивает на авеню Клебер. Здесь всегда селились люди знатные и обеспеченные. Это самое ее начало.
Bus turns to avenue Cleber from Charles-de-Gaulle-Etoile square. This is the beginning of the street, which was always known as a place of living for rich and noble people.

А это дом 323 по улице Клебер.
building #323 on Cleber street.

Пересечение авеню Клебера и улицы Коперника.
Cleber-Copernic street.

Великолепный отель "Балтимор".
Majestic "Baltimor" hotel.

Знаменитое кафе "Трокадеро".
Famous "Trocadero" cafe.

Праздник, который всегда с тобой - он здесь, на площади Трокадеро, где стоит дворец Шайо, от которого открывается лучший вид на Эйфелеву башню. Это еще один проект, реализованный ко все той же Всемирной выставке.
A moveable feast - it is here, on Trocadero square, where Chaillot palace is. From here you can see Eiffel tower the best. This is another project for World Exhibition.

А вот и она, дама Парижа.
Anbd here it is, la Dame de Paris.

Ну а дальше мы повернем на другие улицы, не менее интересные, но об этом я расскажу в следующий раз.
And now we are going to explore other streets, non less interesting than these, but I will tell you about it next time. A bientot!