Храбрый портняжка, Русалочка и Дюймовочка

Конечно, визуальное восприятие контента не менее важно, чем слуховое. Для меня, долбаного эстета - так вдвойне! Поэтому я очень порадовалась, когда однажды мне моя дорогая подруга прислала три книги из серии "Шедевры книжной иллюстрации" от "Рипол-классик".

Автор: Бехштейн Людвиг

Художник: Дугина О., Дугин А.

Переводчик: Зборовская Татьяна

Издательство: Рипол-Классик, 2011 г.

ID товара: 344536

ISBN: 978-5-386-02000-2

Страниц: 24 (Мелованная)

Тип обложки: 7Б - твердая (плотная бумага или картон)

Оформление: Частичная лакировка

Иллюстрации: Цветные

Это, строго говоря, калька с братьев Гримм, пересказанная Бехштейном. Внеся несколько отличий в оригинальный текст, автор подал это как эксклюзивный авторский продукт, но и бог с ним, канва сюжета не особенно пострадала. А вот иллюстрации Дугиных - это отдельный сказ! Прекрасные, сумасшедше непохожие ни на что (вру, на Босха и Брейгеля похоже) иллюстрации великолепно дополняют сюжет и уводят вас в мир укуренных ежиков на раз-два-три. Правда, для восприятия трехлетним карапузом они сложноваты, потому это произведение в конкретном оформлении мы отложим на младший школьный возраст. 

Вторая - "Русалочка"

Автор: Андерсен Ханс Кристиан

Художник: Архипова А.

Переводчик: Ганзен Анна Васильевна

Редактор: Савельева А.

Издательство: Рипол-Классик, 2011 г.

ID товара: 345948

ISBN: 978-5-386-03210-4

Страниц: 56 (Мелованная)

Тип обложки: 7Б - твердая (плотная бумага или картон)

Иллюстрации: Цветные

Текст в классическом переводе Анны Ганзен - это уже хорошо. Не пересказ и не адаптация. А когда книга дополнена столь великолепными иллюстрациями - это вдвойне хорошо. С мужскими образами, кстати, у большинства художниц большие проблемы, но тут принц удался на славу, а сами иллюстрации завораживающе акварельно прекрасны. В общем, рекомендую к покупке. 

И, наконец, "Дюймовочка".

Автор: Андерсен Ханс Кристиан

Художник: Дехтерев Борис Александрович

Переводчик: Ганзен Анна Васильевна

Издательство: Рипол-Классик, 2011 г.

ID товара: 344524

ISBN: 978-5-386-02170-2

Страниц: 24 (Мелованная)

Тип обложки: 7Б - твердая (плотная бумага или картон)

Оформление: Частичная лакировка

Иллюстрации: Цветные

Снова полный перевод Анны Ганзен и великолепнейшие иллюстрации Дехтерева, нежные, добрые и очень графичные. Пожалуй, это моя любимая Дюймовочка, так что сие переиздание можно смело покупать и перечитывать до дыр. 

 Особого, кстати, внимания, заслуживает задняя обложка книги, изображающая триумф счастливой пары. Великолепно! Так что если встретите эти издания - не упускайте шанса пополнить детскую библиотеку.