Turkey trip. Pamukkale - 1

Про Памуккале написано столько, что даже как-то стыдно писать по новой - ну что еще можно добавить ко всем известной истории о городе Иераполисе? Только то, что туры туда покупать НЕ НАДО. Сейчас объясню. Сама экскурсия довольно короткая, но вот по дороге ушлые местные завозят вас в тысяча и один магаз торгующий говном, так что если не хотите заколебаться - берите машину напрокат! Это лучший способ путешествовать по Турции. Нас, в общем, подняли в шесть утра - оно того стоило только по причине рассветов над Ак Дениз - Белым морем, как зовут Средиземное в Турции. 

There so much information about Pamukkale all over internet so it's  a bit shameful to begin your own story - what else can I add to the history of Hyerapolis known so well? Only the fact you should NOT buy prepaid tours. Let me explain. the tour itself is pretty short, but on the way to Pamukkale locals bring you to every fucking store full of shit, so if you don't want to be pissed off - just rent a car! That's the best way to travel around Turkey. Well, we got up at 6 AM - that was worth it because Ak Deniz sunrises (that's how Mediterranean sea is being called in Turkey).

Потом всех пересадили в большой автобус и с точки сбора мы отправились в южную провинцию Денизли.
Afterwards everyone was put in a big bus and from a starting point we headed to southern province called Denizli.

Отправилась я в экскурсию в гордом одиночестве, справедливо рассудив, что трехлетний ребенок такого путешествия не выдержит, устроила себе день тишины и по дороге развлекалась съемкой полей из окна.
I went to the tour all by myself, reaching the decision of leaving my 3 y.o. with grandma - she wouldn't bear such a long trip. So I organized myself a Silence Day and pretty much entertained myself shooting landscapes through the bus window.

Ну вот и он - Хлопковый замок. Точнее, это предместья Иераполиса. Вокруг - ни деревца, выжженные солнцем холмы, а температура в тот день поднялась до 42 градусов. А 42 градуса в Турции - это ой.
So here it is, Cotton Castle. Actuallym these are the suburbs of Hyerapolis. There's no single tree around, sunburned hills and the temperature is reaching 42 C. And 42 C in Turkey that's A LOT.

Иераполис был построен во II веке до нашей эры царем Пергама Евменом II. Как и многие города, он был разрушен землетрясением, но отстроен заново в 60 годах I века нашей эры и стал популярным римским курортом  - эдакий античный бальнеологический getaway. Очень романтично. Потом, правда, он перешел под власть Византии, потом Османской империи, в общем, местечко забыли чуть ли не до середины XIX века, когда тут начались первые раскопки. Это руины амфитеатра. Он был третьим по величине после театров Эфеса и Аспендоса, построен также во II веке, а в третьем - расширен и достроен. Общая высота его ступеней - около 100 метров. До этого здания я не дошла. Все-таки жарко.

Hyerapolis was built in II century BC by king Pergama Evmen II. As many other cities in this area it was destroyed by an earthquake, but rebuilt in 60th of I century AD and became a popular roman resort - some kind of antique balneolgical getaway. Later it's been passed under bythanthian authority, then Osman Empire, so the place was forgotten almost until the mid XIX century, when the first excavations began. These are amphitheater ruins. It was third largest theater after Efes and Aspendos buildings. It was built in II century AD, then rebuilt in III century. Overall height of steps is over 100 meters. I didn't go to the building because of heat, actually.

До травертин оказалось топать довольно далеко.
Turned out travertines are pretty far away from the entrance.

Но вот, собственно, и они. Сотни тысяч лет назад в результате землетрясений выход наружу нашли подземные источники, богатые кальцием. Вода, испаряясь под жарким солнцем, оставляла кальций на невысоком склоне, что и сформировало эти удивительные террасы с бассейнами.

But here they are. Hundreds of thousands of years ago as a result of earthquakes appeared underground waters enruched with calcium. Water, evaporating under the hot sun, was leaving calcium on a slope, that formed these amazing terraces with pools.

Чуть вдали расположен бассейн Клеопатры - знаменитый источник с температурой 37-40 градусов, который, по легенде, сохранял молодость известной царице. Я, узнав про стоимость билета, фыркнула и сказала, что один черт она совершила суицид, так что "стать такой же, как Клеопатра, искупавшись в бассейне" (слова доставучего гида), я не особо хочу. Что интересно, окунуться платно можно только в один конкретный источник и людей там - как сардин в банке. По-моему, то еще сомнительное развлечение.

In the distance there's a Cleopatra's Pool - famous spring with 37-40 C water. It is known as a spring that kept Cleopatra young and beautiful, according to the legend. When I got to know an entrance ticket price, I just smirked and noticed that she murdered herself one way or another, so I don't really want to "become like her, bathing in this pool" (quoting annoying guide). It is interesting, that you can actually swim in one pool and there are lots and lots of people. Very doubtful pleasure, I'd say.

Амфитеатр в отдалении.
Amphitheater in the distance.

А это - нимфеон. Когда здесь был фонтан с мрамором и статуями, построенный в римскую эпоху, но сегодня остались только фрагменты стен и чаша бассейна.

This is a nympheon. Many years ago it was a fountain covered with marble and decorated with statues, built during roman era, but today there are only wall fragments and fountain bowl.

Травертины с минеральной водой. Прогуляться можно только по одной - самой ближней ко входу, остальные закрыты для посещения, поскольку работа над формированием склона продолжается и сегодня - вода неустанно образует новые наносы породы. Здесь же можно и искупаться - что я делать категорически не рекомендую - в общем бассейне вода довольно мутная, народу - невероятное количество, здравствуй грибок, брр. Я брезгливая девушка, вы уже поняли.

Travertines with mineral water. You can walk only one of them - the closest to the entrance. Others are forbidden to step in in order to prevent destroying. Water keeps on forming the hills even today. So, in that particular pool you can swim - I highly do not recommend that - water is quite muddy, lots of people again, hello fungus, so - yack! I am a fastidious girl, you can tell.

Вот эта часть склона - самая белая, я подозреваю - как-то ее чистят, хотя не берусь сказать точно. Зато виды отсюда на долину открываются потрясающие, я теперь понимаю древних римлян.

This part of the hill is a whitest one. I suspect they clean it somehow, though I can't tell for sure. But from here you can enjoy spectacular valley views. Now I get romans.

И текстура породы удивительная - мне показалось, что будет скользко, но нет.

And the texture is amazing - I thought it's gonna be slippery, but no.

Вот этот лягушатник. Я обошла по краешку.

That's the paddling pool. I bypassed this using the edge of a pool.

В этом фото - вообще вся Турция. Руины города и телефон стоит внезапно.

This picture quite reflects Turkey spirit. Ancient ruins and modern phone out of nowhere.

Дальше количество туристов стремительно уменьшается, оно и понятно - лень, жара, ну и вообще гид неопределенно махнул рукой - там, на Севере руины гимназии, северные ворота, центральная улица, ну если хотите... я захотела. Не торчать же мне у этого чертового бассейна помершей безвременно Клеопатры.

The further you go the less tourists you see. That's explainable - laziness, heat, and on top of that guide vaguely waved his hand - well, there are ruin in the North, gymnasium, northern gates, central street, so if you want to... I did want. It would be ridiculous to wander around this paddling freaking pool of untimely dead Cleopatra.

Вот в эти травертины спуститься уже нельзя, да и воды тут меньше - в реальности они не такие белые, как первые.

You cannot go to these travertines. There's less water and they are not so white in real life as the first pool.

Территория достаточно облагороженная, везде дорожки, лавочки, по газонам не ходить и даже какие-то деревья.

Overall, the territory is quite well-groomed, there are paths, benches, do-not-step-on-the grass signs and there even some trees.

А вот и главная улица городка, к ней мы вернемся позже. Так что оставайтесь на связи!
And this is the main street, we'll come back here in the next part. So stay tuned!