Paris trip day 1 pt. II

Ну а мы, покрутившись возле средоточия брендов, сворачиваем на бульвар Капуцинок и натыкаемся на удивительно пустую улочку в самом центре. 

And wandering around we turned on Capucines boulevard and discovered amazingly quiet street at the very center of the city. 

За ней - еще одна открытие - знаменитая Olympia!  Самый старый концертный зал столицы связанный с такими громкими именами как Азнавур, Пиаф, Дассен, Паваротти и даже The Beatles. 

And there is another wonderful discovery after this street - famous Olympia! Oldest concert hall in Paris, realted to notorious Aznavour, Piaf, Dassin, Pavarotti and even The Beatles. 

Каждое дерево на французском тротуаре обрамлено элегантной решеткой.

Each tree at french sidewalk framed with an elegant... hatch? Something like that. 

Некоторые, правда, стали холстами для народного творчества. 

Some of the trees are, actually, a canvas for people's art. 

Бульвар Капуцинок - rue de Caumartin. 

Capucines boulevard - rue de Caumartin. 

Там же.

Same place.  

Заходящее солнце освещает парижские улицы. 

Sun is lightning Paris streets. 

Бульвар Капуцинок перетекает в бульвар de la Madeleine.

Capucines bpulevard flows into boulevard de la Madeleine.

А мы сделав крюк, возвращаемся к церкви Madeleine. 

We made a full circle and got back to la Madeleine church. 

Каждый вход в метро украшают красивые старомодные знаки. Над некоторыми из спусков сохранились великолепные павильоны Эктора Гимара, но я не уверена, засняла ли их - поэтому, если увидите зеленые причудливые конструкции, напоминающие бабочек над вратами в подземное царство - знайте - это он. 

Each subway entrance is deocrated by beautiful oldfashioned signs. There are wonderful Hector Guimard paviilions above some of them, but I am not sure whether I took a shot of those. So, if you will see fancy green butterfly-looking constructions - be sure - it's Guimard's creations. 

И снова церковь Мадлен.

And there is it again - L'eglise de la Madeleine. 

На углу площади de la Madeliene и rue Royale - этот дом, окнами на церковь. 

It's a building on the corner of Place de la Nadeleine and rue Royale. 

Вдалеке по Boulevard Malesherbes виднеется Église Saint-Augustin. 

You can see Église Saint-Augustin down the Boulevard Malesherbes. 

Парижские кисоки с прессой безумно элегантны. 

Parisian newsstands are very elegant. 

Как и тумбы с афишами. Называются они тумбами Морриса. Получили они свое название в честь печатника Морриса, который в 1863 году добился разрешения городских властей на установку тумб по всему городу для расклейки на них афиш концертов и театральных выступлений. В 1986 году их выупила JCDecaux, слегка модернизировала и продолжает добрую традицию элегантной рекламы. 

As elegant as columns. They are called Morris columns and named after printer Gabriel Morris, who obtained permission from city authorities to install these structures all over the city. They were meant to advertise concerts and shows. JCDecaux bought those in 1986, upgraded a little and continues the elegant advertising tradition. 

И снова двери - вот эта находится в доме 21 на Place de la Madeleine.

And there are doors again! this one is located at #21 Place de la Madeleine. 

И снова великолепный портик церкви. 

Another wonderful church's portico. 

Еще одна дверь в доме №7 по rue Tronchet.

Another door - #7 rue Tronchet. 

Дом №12 на rue Tronchet.

bld. #12, rue Tronchet.

Дверь в доме №17на  rue Tronchet.

Door at #17, rue Tronchet. 

Какие милые кустики над входом в Hotel Opal! 

Nice bushes above the Hotel Opal entrance!

Парижские лавочки. 

Parisian bench. 

Кто-то вышел покурить... 

Somebody went outside for smoking... 

В доме 25 по rue Tronchet.

at bld. #25, ru Troncet.

Дверь в доме №29 по rue Tronchet.

Door #29, rue Tronchet. 

Rue Tronchet - rue des Maturins.

Великолепные витрины Guerlain. 

Awesome Guerlain windows. 

И вот оно - Galerie de Lafayette! Один из "гран магазэн" французской столицы. О его истории хорошо написано у Бориса Носика, потому цитировать его, пожалуй, не стану. 

And there it is - Galerie de Lafayette! One of the "grand magazins" of Paris. Its history written very great in Boris Nosik's book, so I skip it here. 

У кого-то дома оранжерея ) 

Somebody has a greenhouse ) 

Парижское небо чертят самолеты - вот по этому я скучаю, пожалуй, больше всего. Удивительно красиво. 

Parisian sky is traces with airplanes. This is one of the things I miss most. Incredibly beautiful. 

На сложном пересечении улицы Nронше, бульвара Осман и рю Обер мы сворачиваем на бульвар Османа. 

At complex intersection of rue Tronchet, Hausmann boulevard and tue Auber we turn to Hausmann boulevard. 

Еще одна аккуратная вывеска - American Express. 

Another neat sign - American Express. 

И снова выходим к Гран Опера.

And we go back to Grand Opera. 

Однофамильцы моей подруги )

Парижские светофоры невероятно элегантны. 

Paris traffic lights are also very eleagant. 

Парижские знаки, впрочем, просты и функциональны. Как и столбики, защищающие тротуары от автомобилистов.
Paris road signs simple and functional, though. As well as small piles, protecting sidewalks from cars.

Парижские часы и камера слежения - кто заметил - молодец!
Paris clock and security camera - did you notice it?

Парижская уборка мусора.
Paris city cleaning.

А вот и наш отель с уютным фонариком. Мы валимся с ног от усталости, а завтра еще целая куча приключений и новых открытий!
And there is, finally, our hotel with green lantern. We flake down and wait for tomorrow - another adventures and discoveries will follow this amazing day!