Turkey trip. Hotel & Saint Nicholas Church, Demre

Как-то давно я публиковала здесь пост про самолеты, а к чему это было, спросите вы? А к тому, что 2014 год был безумно богат на путешествия - и так я попала в Турцию еще раз, еще до всех этих страшных событий, которые закрыли это туристическое направление если не навсегда, то явно надолго. Все же, чувствую себя обязанной рассказать о некоторых моментах поездки, потому что именно в тот раз я побывала, например, в Памуккале, про который говорят - "Если ты не был в Памуккале, ты не был в Турции", а еще - в церкви Святого Николая. Про нее отмечу особо, потому что судьба - штука причудливая. В тот же год я оказалась в храме того же святого в Бари - каким-то образом замкнув путь тех самых итальянских купцов, которые украли в свое время его мощи... 

Ну, закончим с лирическим отступлением. Мы выгрузились из самолета и поехали в отель через Анталью, которую я в этой поездке, увы больше не увижу, поелику отель был расположен где-то в жопе географии между Кемером и Антальей. 

Some long time ago I posted some airplanes, so what was that all about? So that was about year 2014 full of travels - so I went to Turkey second time, before all these terrifying events that closed this toursit destination if not forever, then for a long time obviously. Still, I feel obliged to tell about some travel moments, because that time I visited Pamukkale. About that place they say "If you haven't been to Pamukkale, you haven't been to Tureky". Also I visited St. Nicholas Church. This one I'd like to mention in a special way, cause destiny is an enormously quaint thing. Later same year I visited one more St. Nicholas Church in Bari somehow covering the path of italian traders who stole his relics years ago...

Well, we're done with lyrics. We headed off the plane into the hotel shuttle bus and went through Antalya I'm not gonna see this time, cause hotel was located way too far, somewhere between Kemer and Anatalya. 

Пока сопровождающая девочка вещала пространно про обманщиков-продавцов экскурсий и прочие занудные вещи, я развлекалась фотографированием моря.
While guide girl was telling us about scammers on the tour market and other bofing stuff, I was entertaining ,myself by taking pictures of the sea.

Вот и все, что видно из отеля - гора и дорога. Дорога туда и дорога сюда, и больше ничего - настоящая жопа географии. Отель, однако, вполне пристойный, бывший французский Ma Biche, который туркиши называют "Мабиче", а настоящее название - моя лань, вполне поэтичное и совсем не соответствующее бетонной коробке в духе долгостроя на Иссык-Куле.
Thats all you can see from hotel main gates - the mountain and the road. Road that way and road this way and nothing else - in the middle of nowhere describes thsi best. Hotel, however, is very decent, formet franch Ma Biche, called now [ma bicheee]. Real name means "My doe", very poetic and non-corresponding concrete box very similar to Issyk-Kol abandoned builbdings.

 Есть в отеле, конечно, бассейн, миллион аниматоров и прочих прелестей курортной жизни.
Of course, there's a pool, many entertainers and other pleasures of couch potato life.

 Пляж - мерзотный, песочно-галечный.
The beach is disgusting, with pebble in the sand.

А вот терраса для обедов и завтраков очень приятная - приходят кошки, коих тут великое множество. В основном, развлекалась я фотографированием цветов, лежанием на пляже и в гамаке, чтением книг и прогулками с ребенком помимо экскурсий. Такой матрасный отдых хорош ровно на неделю, потом начинает тошнить и хочется убить кого-нибудь. Я - турист городской и любознательный, лежание и сон меня во время отдыха убивают. Как и все отели, кстати, этот имел очаровательную привычку превращать весь протеин, что не съели на завтрак, в паштет к обеду)
And here is a terrace for lunches and breakfastas. It is a very pleasnat place. Cats visiting, many of them... Mostly, I was entertaining myself by taking pics of flowers, laying on the beach and hammock, reading books and walking with my kid, apart from yours. A potato couch type of leisure like that is good only for a week, then you get sick and desire to kill somebody. I am a city type of tourist, very curious and devoted to architecture, so laying on the beach is the best way to kill me. As all the hotels, this one's kithcen had an adorable habit to turn all the uneaten meat into pate for dinner.

Так вот, поскольку совсем уж лежать кабачком мы не хотели, то решили поехать в тур по святым местам. В частности по тем, что связаны с именем Святого Николая - одного из самых популярных святых в христианстве. Заступник от бед и несчастий и покровитель моряков, оказывается, был рожден в этих местах в 245 году нашей эры, в городе Патара. А в 300 году он стал епископом города Миры, где и жил до самой смерти. Римская тогда провинция Ликия оставила на этих землях немало чудес, которые теперь приносят солидный доход наследникам сельджуков. Однако, место это типично туристическое, ой как не зря Иисус изгнал торговцев в свое время со ступеней храма, а экскурсии совершаются в небрежной манере, где целый автобус скота таскают по достопримечательностям, кормят в отвратительном свинарнике и стараются продать как можно больше предметов легкой промышленности Турции по завышенным ценам. Так что побойтесь бога, арендуйте машину, да отправляйтесь сами по всем местам, что хотите посмотреть. Однако, вернемся к истории. Построена была церковь в VI веке нашей эры, потом ее уничтожило землетрясение, на ее месте возвели базилику, в VII веке уничтоженную арабами, а нынешнее здание возведено в VIII веке. Фрески, кстати, отлично сохранившиеся, были написаны в XI-XII веках.

So, we didn't want to be potato couches and decided to fo on a tour: Mira-Kekova-Kekirova. That includes places related to Saint Nicholas, one of the most popular saints in christianity. He was protecting from all the troubles and misfortunes, patron of all the sailors, was born around here 245 b.c. in the city of Patara. In the year 300 he became a bishop of Myra city, where he lived until he died. Roman province named Lykia left here a lot of miracles that bring a solid moeny to selcuk heirs. however, this place becmae typially tourisctic, Jesus was right ot banish the merchants from the steps of the cathedral, as the tours are being executed in a remiss manneeer, where whole the bus of the tourist meat is being carrying around sightseeings, being fed in a disguisting sty type of cafe and try to sell them as many cheap shit as they can. So, behold, rent a car, and go by your own to te places you wanna be. But, let's go back to the history. This church was built in VI century a.c., then it was destroyed by the earthquake, it was replaced by a basilica, destroyed in VII century by arabs, and contemporary building was constructed in VIII century. Mueal walls in great co nditions were created in XI-XII centuries.

Восстанавливать до конца храм не стали, а затянули полотном, под которым на июньской жаре аномально жарко.
They didn't rebuilt it completely, just covered with a tent under which it is enormously hot in the conditions of june fever.

 Пол украшен необычной мозаикой из разных видов камня. Считается, что она уже была тут, когда Николай Чудотворец пришел в эти места. Это алтарная часть храма, где напольная мозаика сохранилась лучше всего.

Святой Николай самолично. Где-то тут есть и его статуя в образе Санта Клауса, чьим праобразом святой и является, а еще саркофаг, откуда мощи и были выкрадены. Этого нам показать не изволили. Еще к слову о качеству экскурсий.
Saint Nicholas by itself. Somewhere here there's his statue in Santa Claus shape. In case you didn't know, Saint Nicholas was an archetype of Santa Claus. Also, somewhere here located the sarcophagus, where his relics were stolen form. Of course, they didn't pleased us showing it, describing a quaility of tours, by the way.

Примерно так все выглядит снаружи - ничем не примечательное и не позволяющее оценить масштабы храма сооружение.
This is how it looks from outside - very undistinguished building, also non letting you access the scale of it.

Ну а вдалеке совсем обычная турецкая жизнь. Мы отправляемся дальше, поэтому оставайтесь на связи!
And afar there's usual turkis life. We head on forward, so stay tuned!