Paris trip - Day 7. Paris and Villa Fenelon Hotel, pt. 8

Прежде, чем мы отправимся гулять по Парижу снова, я хочу рассказать о нашем отеле - Villa Fenelon. Об отелях я рассказываю всегда, это традиционная часть моих повествований о путешествиях. Мы выбрали тот же отель, в котором останавливалась мама в прошлый раз и, надо сказать, я была очарована! Не знаю, все ли парижские отели такие, но этот - совершенно великолепен - двор-колодец, рассохшиеся лестницы, shabby chic во всей красе! Расположен он в 8 округе. Это двор отеля. 

Before we go on walking through Paris again, I'd like to mention the hotel we stayed in - Villa Fenelon. I always tell about hotels, this is a traditional part of my journey notes. We chose the same hotel mom stayed before and I was stunned! I don't know if all Paris hotels are like this, but this particular one is adorable - narrow yard, old stairs, shabby chic! It is located in 8th arrondisement. And this is a hotel's yard. 

Самое прекрасное - унитаз, откуда можно любоваться двором через французское окно! 

The wonderful thing is this WC - you can observe the yard through the french window! 

Узенькие коридорчики.
Narrow halls.

Кукольная лесенка и старые бумажные обои.
Dolls stairs and old paper wallpapers.

И снова двор.
And the yard again.

И ручки на дверях номеров, боже мой.
And door handles, my god!

И входная дверь отеля. Стоил он тогда 100 евро в сутки, прилагался типично французский завтрак и типичный французский портье с сарказмом! В общем, если и поеду - то снова туда, однозначно! 

And entrance door. The cost was 100 euro per day, including typically french breakfast and typical portier full of sarcasm! Well, if I ever go to Paris again, I konw the place to stay. 

Ну а вот теперь можно продолжать прогулку. Выйдя из музея мы снова прошли мимо Центра Помпиду, который снова и снова меня восхищает своим футуристическим видом!

And now a little bit of Paris again. When we went out of the museum, we passed Pompidou Centre again - it always excites me by its futuristic look!  

На углу улицы Ренар и Клуатр Сен-Мерь прекрасное граффити на стене!
Wonderful graffiti on the corner Renard and Cloitre Saint-Merri streets.

А вот и площадь Отель-де-Вилль! Первое, что привлекает внимание - это старинная карусель! Боже, только в Европе можно встретить такую!
And there it is  - Place l'Hotel-de-Ville! First thing that draws your attention is an ancient carousel, one of that kind you can find only in Europe!

До 1803 года она была Гревской площадью, где произошло множество казней, в том числе с использованием гильотины - так что это одно из самых кровавых мест Парижа.
Before 1803 it was Place Greve, where many peple were executed, including guillotine. So this is the one of the bloodiest places in Paris.

И вот она - ратуша, построенная в 1874 году, точнее между этим и 1882 годами. Украшена она статуями великих людей, оставивших след в истории Франции.
And it is a Town Hall, built in 1874. To be precise - between this and 1882. It is decorated with statues of famous people.

Мы стоим на мосту Арколь, а вид - на мост Нотр-Дам.
We stand on Arcole bridge and there's a Notre-Dame bridge right in front.

На набережной Отель-де-Виль.
Quai Hotel-de-Ville.

С набережной открывается вид на Сен-Жерве.
You can see Saint-Gervais church from the quai.

Еще немного чудесных парижских улиц...
Some more beautiful Paris streets...

И Мост искусств! Знаменитый мост любви, гнущийся под тяжестью замков. Достоверно неизвестно, кто повесил туда первый замочек, но теперь, благодаря этим тяжеловесным символам любви секции перил иногда обваливаются.
Bridge of Arts! Famous love bridge with all that wight of locks. It is unknown who was the first hanging the lock over there, but thanks to this traditions sections of rails fall down sometimes.

И вот что любопытно, где бы и с кем бы я ни была у такого собрания замков - ни разу не удалось прицепить такой вот замочек. Ну, я себя успокаиваю тем, что замочек прицепится в нужное время и с нужным человеком.
And there's an interesting fact - wherever and whoever I was with near the locks places - I couldn't ever manage to lock one. Well, I tell myself that there will be right time and right person for that.

В Париже нашего последнего дня, тем временем, вечерело, башня Монпарнас возвышалась над городом, самолеты все так же чертили в небе прямые, а мы шли в отель - упаковывать приобретенные сокровища и прощаться с городом.
In our last day Paris, meanwhile, darkness was growing, Montparnasse tower was standing tall above the city, planes were drawing straight lines in the sky and we... we were heading to the hotel for packing treasures we bought and saying good-bye to the city.

А закончить повествование о самом великолепном городе мира, источающем свет, мне хотелось бы двумя кадрами: ты здесь, ты не одинок, напоминает надпись на перилах моста над Сеной, несущей свои воды вот уже много веков мимо стен и людей. Так и есть. Даже в самые одинокие моменты - ты не один. Оглянись и, возможно, ты увидишь знак - маленькое чудо.
And I'd like to finish the story about most wonderful, light-glowing city in the world with two shots: You're not alone, you're here, reminds me the sigh on a bridge rails above the Seine, carrying its waters for so many centuries past walls and people. So it is. Even loneliest moments worth reminding yourslef - you are not alone. Look around and, probably, you see a sigh - small miracle.

Как этот забытый цветок. Посреди бесконечного мартовского города, завораживающе пугающего, с огромным куполом неба, нигде я не видела такого невероятного неба с тех пор, посреди города, где как-то неуловимо становишься своим, хотя и чужаком, посреди города, которому тысячи лет, где все дышит историей и напоминает тебе о том, что ты - маленькая-маленькая, но очень важная песчинка в истории. Скоро тебя, как и этот цветок, сдует ветром, но пока - не забывай о том, как жить, не забывай радоваться жизни каждый день, так, как это умеют только французы.
Like this forgotten flower. Amongst the endless march city, fascinatingly frightening, with huge sky dome. I've never seen such an incredible sky since then$ amongst the city where you blend in elusively, staying an alien, amongst the city with 1000 years history, where everything is full of history and reminds you that you are a teeny-tiny, but very important in a history grain of sand. Soon you, like this flower, will be gone with the wind - but until then - DO NOT FORGET. Do not forget how to live, how to enjoy life every day the way only french people do.

Ну вот и все на этом. Наша прогулка по Парижу закончена, но - оставайтесь на связи. Впереди много удивительных приключений!
And that's it for now. Our Paris trip is over, but stay tuned. A lots of wonderful adventures ahead!