Why I am excited about new Sailor Moon anime

Когда пошли слухи, что выйдет новое аниме Sailor moon - сказать, что я была в восторге - это ничего не сказать. Можно долго углубляться в причины того, почему для меня этот сериал так значим вот уже 15 лет, но я скажу одной фразой - первый полюбившийся на постсоветском голодном инфопространстве. Все эти задержки длиною в год дали мне время подумать - чего же я жду от аниме, насладиться кучей нового мерчендайза... И вот, наконец, первый плакат! Восторг зашкаливает! Этот долгожданный день почти пришел - в течение суток счастливчики увидят новую серию - подозреваю, что мы, как обычно, в их число не входим, цивилизованные онлайн-сервисы не для нас. Нельзя и придумать лучшего времени для публикации поста о том, почему я так жду новые серии.
When the rumors appeared anout new Sailor Mon anime you can imagine how excited I was! I can dig deep in the reason why I love this anime in particular for over 15 years, but saying in a nuthsell - it was the first series I loved when it was very famish in post-soviet information space. All these delays gave me some time to think and enjoy tons of new merchandise... So, the first poster, finally! SOOO exciting!!! This day has almost come - in 24 hours lucky bastards will see 1st series. I suspect we aren't included in those lucky bastards circle, civilized online-services are unavailable in our country. For most part. Cannot imagine any better time to publish this post about why I am so excited about new series.

Оказалось, однако, что дизайн персонажей разительно отличается от манги. То есть, да! Он гораздо ближе к манге, чем к вольной интерпретации Toei 92 года. Я пока не решила, нравится ли мне, хотя рассчитывала на плакат выше... но! Первая вещь, которая уже оправдала ожидания - это больше деталей в костюмах и предметах!
It turns out design is strikingly different from original manga. Well, yes! I mean, it's much closer to manga than to anime interpretation of Toei 92. I didn't decide yet whether I like it or not. I was imagining something like the poster above, but... First thing I was thinking about is already coming true! More detailed costumes and items!

Надо сказать, что перенести все детали, задуманные Наоко, на пленку, видимо, не получалось тогда, но сегодня это вполне возможно и - ура! Минако получила свой пояс, Усаги - свою подвеску на ошейник и даже форма стала ближе к манга-версии.
To copy all the details Naoko designed was probably not possible at that time, but it is today! And - hooray! Minako got her belt, Usagi got her pendant at the collar and even their uniform looks more like manga version!

Чуть ли не самая радостная причина - божеж ты мой, все будет нарисовано в едином стиле! Наконец-то! Если помните, в старом аниме были такие серии:
Pretty much most exciting reason - OMG, it will be created in ONE style! Finally! If you remember old series, you must remember this:

Ужасно. Ненавидела эти серии и эти отвратительные пухлые щеки.
Awful. I hated these series and this disguisting chubby cheeks.
Там было еще и такое:
There was also that:

Еще один ужасный стиль. Попрощаемся с разнообразием отрисовки в новом аниме!
Another awful style. Let's say goodbye to all the drawing variety in new series!

Сюжет станет ближе к манге, а значит - больше драк и больше жестокости! Кто читал мангу - тот точно знает - бросать, кидать и бить персонажей в манге обычное дело. В аниме это свели на нет, возложив всю физическую активность на Мако, да иногда еще на Харуку. В манге куда больше кровищи, когда воины получают раны. В аниме же наиболее растерзанными воины оказались только в противостоянии с демонами Найнети, да и то, как - больше фансервиса, порванные костюмы... больше реализма!
The plot will become more close to manga version. That means - more fightings and cruelty! Whoever read the manga knows, that throwing, kicking and punching people is perfectly normal ) Anime plot was nullified in that area and Mako got the only opportuninty to kick some butts from time to time. Sometimes Haruka also did. There is way more blood in manga, when sailors get injured. During anime major injures sailors got only when fightin daemons of Pharaoh 90. Well, not exactly injured, that was pure fan-service: torn costumes, light bruises... I demand more realism!

Венера станет настоящим лидером воинов. Как положено по сюжету манги. И с Королевой Берил разберется именно она.
Venus will become true leader of the inner senshi as it is shown in manga. And she will be the one who deals with Queen Beryl.

Больше разнообразных атак! И меньше заезженных повторений трансформаций. Они меня просто убивали в каждой серии. Нас радовали только разными фишками Такседо Маска, но, может быть, новые технологии помогут заполнить время серии более разнообразным контентом?
More varied attacks! And less transformations! Those were killing me throughout the season. We were blessed with Tuxedo Kamen attacks, but, I hope, with new technologies, series time will be filled with varied content!

В аниме упомянут больше о Сейлор Амазонках, о Кирале и Акирале, об Асануме, да и, в конце концов, о Сейлор Космос, потому что Sailor Stars разительно отличается от оригинального сюжета, задуманного Наоко.
In new anime there will be more mentions about Sailor Amazones, Kiral and Akiral, Asanuma and, finally, Sailor Cosmos! Sailor Stars series differs drastically from what Naoko originally created.

 

Говоря о второстепенных персонажах, нельзя не упомянуть этих парней:
Speaking of second-role characters you can't skip these guys:

БОЛЬШЕ ВОТ ЭТОЙ ЛИНИИ, ПОЖАЛУЙСТА! Больше принцесс в платьях, больше прошлого! В аниме вообще об этом едва-едва упоминается.
MORE OF THAT, PLEASE!!! More Princesses in dresses, more past! Old anime barely touches this!

Чего еще больше? Ну, конечно, во-первых, больше Хотару. Где Хотару-киборг в аниме? Нету! Она киборг, чтоб вы знали!
Больше кошек в человеческой форме!
What more? of course, first of all, more Hotaru! Where is cyborg-Hotaru in anime? There's none! She is cyborg, fyi!
More human cats!

Харука в манге носит не только мужскую одежду. Все слишком утрировано в аниме. Надеюсь увидеть больше гардероба в новом аниме.
Haruka wears not only men clothes in manga. In anime that line is exaggerated. Hope to see more of her closet in new anime.

И, наконец, чувства! Столько всего пропущено в аниме, это просто непередаваемо! MOAR! Я требую moar глубоких чувств в новом аниме! Я понимаю, что первое аниме было сделано в типичном maho-shoujo стиле, но раз уж новые серии заявлены, как ремейк для фанатов - старайтесь! Делайте ближе к манге! Не стесняйтесь разрабатывать любовные, жестокие и кровавые линии в угоду фанам. Мы уже выросли, мы прочли мангу. Ах, если бы это случилось - Sailor Moon обрел бы вторую жизнь и стал бы любим множеством фанатов среди взрослой аудитории и, возможно, стал бы менее презираем "серьезными" анимешниками.
And, finally, feelings! So much missed in old anime I cannot even translate that! MOAR! I request more deep feelings in new series! I get that first anime was made as typical maho-shoujo, but since new series are claimed as remake for fans - please, do your best! Make it as close to manga line as possible! Don't be shy to develop any love, cruel and bloody lines to please your fans. We're already grown up, we have read all the manga. Aww, if only that could happen Sailor Moon would gain a second life and would be loved by many new fans among adult audience. And maybe it would even become less despised by "serious' anime otaku.

Ну что же, ждем и надеемся! Поздравляю всех фанатов с выходом нового аниме и желаю приятнейшего просмотра! Мы ждали 15 лет, мы можем подождать еще несколько часов, не так ли?
Well, let's wait and see! Let me congratulate all the fans with new series premiere and... enjoy watching this! We have been waiting for 15 years, we can wait several more hours, right?