Paris trip - day 2. Louvre (pt. V)

Итак, мы снова с вами в египетских залах Лувра.
Голубые фаянсовые вещички привлекают меня больше всего - с удовольствием бы себе такую заимела! Вот слева - это сосуд, воспевающий Тота, властелина Гермполиса. Две сидящих скульптуры - это Имхотеп, тот самый. А справа - Тот с бабуином, протеже Рамзеса II. Посередине - Тот с головой ибиса, несущий уаджет, знак сытости.
Again: me, Louvre, Egypt.
Blue faience stuff attract me the most - I would LOVE to have one! On the left you can see the vessel glorifying Thoth, potentate of Hermopolis. 2 sitting figurines represent Imhothep, yes, THAT ONE. On the left you can see Thoth with dog-ape, protegee of Ramses II. In the middle there's Thoth with ibis head, holding Eye of Horus, a symbol of fullness.

А вот та голубая фигурка - Тот в виде бабуина, покровитель писцов, изобретатель письменности и календаря.
That blue figurine (below you can see it in details) is Thoth pictured as dog-ape. He was scribes patron, writing and calendar inventor.

В следующей витрине собраны статуэтки, изображающие людей. Самая большая из них - слева - это Tcheti - Хети, советник фараона нижнего Египта периода конца Древнейшего царства. Товарищ на переднем плане с пламенно сжатым кулаком на самом деле, вероятно, держал в нем копье, поскольку это хранитель сокровищ из самшита. Интересно, что самшит в Египте не растет. А вот львица - это богиня Сехмет - богиня войны, жара и покровительница врачей. 

Next showcase represents people figurines. Biggest one on the left side is Tcheti - Lower Egypt Pharoh's councellor. Dated the End of Old Kingdom. The comrad with a flame fist in the front actually held his spear before, because it's a treasure keeper. Made of boxwood. Interesting fact: box wood didn't grow in Egypt. Lioness is a Sekhmet goddess - goddess of war, heat and patroness of doctors. 

А в этой витрине справа погребальная статуэтка Аменхотепа III, сделанная из розового гранита, добытого неподалеку от Асуана. Называется она ушебти. А нужна она для того, чтобы выполнять вместо хозяина работу в загробном мире, потому изображается обычно со скрещенными на груди руками, в которых держит какие-либо инструменты. Я бы на месте богов, конечно, заметила разницу, но если из розового гранита - тогда другое дело. Сети I, например, захапал себе аж 700 штук ушебти, это ж 2 года расслабляться можно. Почему два? Ну, есть такое мнение, что статуэток должно было быть 365, по количеству дней в году. Рядом еще одна ушебти, поменьше, а справа - Неферренпет со стелой в руках, которую он собирается преподнести в дар какому-то важному лицу. Сделан он из песчаника, который позднее стал основным материалом египетских храмов. 

In this showcase you can see burial figurine - shabti. This exact represents Amenkhotep III and it's made of pink granite, mined near Aswan. It's made for work instead of its master in afterworld. Usually its hands are crossed in front of the chest and it holds instruments. I would notice the difference if I was god, but if it is made of pink granite - then it's totally different thing ))) Sethi I, e.g. prepared 700 shabties for himself, so he could relax for 2 years in a row. Why 2? Because there's a theory, that there should be 365 shabties - one for each day of a year. 

Next to that shabti there's another one, smaller size, and on the right you can se Neferrenpet with arrow in his hands. He is going to present it as a gift to someone important. It is made of sandstone, which became main material for Egypt temples later on. 

Здесь интересен еще один даритель - слева: целую статую Осириса дарит. Справа же Неферхебеф с семейством. Из известняка, наиболее распространенного на севере страны. 

Here you can see another interesting giver - on the left: he gives whole Osyris statue. On the right you can seeNeferhebef with his family. It is made of limestone, most common material in the north of the country. 

Много голубого! Ложки, маленькие амфоры, чернильницы и даже некое украшение, снятое с мумии - на заднем плане. 

Египетский голубой пигмент изготовлялся из запеченного песка, меди и известняка. 

A lots of blue! Spoons, little amphora, inkwells and an attire from a mummy in the back. 

Egypt blue pigment has been made of baked sand, copper and limestone. 

В этой витрине расположены множество статуэток, инкрустированных золотом - по работе видно, что это уже Новейшее царство, работа по металлу и полировка весьма тонкая. Практически все это - статуэтки Осириса.  

In this showcase you can see a lot of figurines, inlaid with gold. As you can see from the metal processing results and polishing - it's a New Kingdom period. Most of them are Osyris figurines. 

А это статуя бога Хоруса (или Гора) времен третьего переходного периода из бронзы. Во время церемонии Гор выливал воду на фараона, тут этот момент и запечатлен. 

And this is Horus statue. Dated 3rd Intermediate Period, made of bronze. It represents a moment during ceremony, when Horus poured water on pharaoh. 

Этот зал, кстати, один из самых интересных, поскольку здесь множество витрин с мелкими предметами тонкой работы, разных эпох - от Среднего до Новейшего Царства и их можно разглядывать часами. 

This hall is one of the most interesting, because there are a lot of cases with small objects, made in different times - from Middle Kingsdom to Late Period. You can examine them for hours. 

Бетшу и его семья приветствует вас. 

Greetings from Betshu and his family!

Вот, например, украшения с саркофага в виде сыновей Гора. 

Here you can see decorations of sarcophagus in the form of Horus sons.

Здесь, например, украшение мебели - богиня Маат с инкрустацией стекла, а справа - элемент декора из часовни, также инкрустированный и позолоченный. 

On the left you can see furniture decoration - Maat goddess inlaid with glass. On the right there's an decorative element from a chapel, also inlaid with glass and gold. 

А вон смешная ваза в виде бога-карлика Беса, ну и лицо ) 

What a funny Bes vase ) what a face! ))) 

В этой витрине множество маленьких вазочек, весьма в духе Миссони ) 

Дальше я уже просто замолчу и предоставлю вам наслаждаться картинками. 

In this showcase you can see a lot of small vases, very Missoni-like )

Okay, I will be silent from now on, and let you enjoy the pics ) 

Наконец, железо и оружие - кинжалы периода Среднего Царства. 

Finally iron and weapon - Middle Kingdom daggers. 

Снова инкрустированные золотом Осирисы. 

Inlaid with gold Osyris statues again. 

Ну и переходим в следующий зал, где выставлена экспозиция мебели. Мебель у египтян была неудобная, особенно подушки.

And the next hall, where you can see different furniture. Furniture was really uncomfortable, especially pillows. 

Вот это - подушки. Точнее, подголовники. 

Those strange things are pillows. Well, actually, they are called headrests, but that doesn't make them less uncpmfortable. 

Здесь же образцы и уменьшенные копии кроватей и спящих на них людей. 

Here you can also see small copies of beds and sleeping people. 

 Множество кувшинов и ваз.
A lot of jars and vases.

Модели домов. 

Houses models. 

И вот на этом прекрасном прототипировании древних архитекторов мне бы хотелось и закончить сегодня. До следующих встреч в Лувре, друзья!
And on this wonderful ancient architects prototyping I would love to finish today's blog. Until next time, my friends!