Paris trip - day 2. Louvre (pt. VI)

Итак, наверное, последняя часть египетских залов Лувра. I hope so! Однажды, когда я буду месяц жить в Париже, я куплю абонемент и вот тогда буду внимательно изучать зал за залом. Концентрированная красота убивает, может быть, в течение месяца я к ней привыкну - поскольку за неделю это сделать точно невозможно.
Элита египетского общества, как и всякая другая элита, следила за собой и тщательно себя украшала. Девятый зал этому, собственно, и посвящен - расчески, шпильки, баночки для кёля, бритвы, ожерелья, медальоны и серьги, браслеты и диадемы - всем этим баловались не только женщины, но и мужчины.
So, the last part of Louvre egypt halls. I hope so! At least ) Once upon a time, when I will spend a month in Paris, I'll buy a monthly ticket so I get a chance to explore hall after hall. Concentrated beauty kills, so maybe I'll get used to it in a month. Because, cartainly, I couldn't do it in a week.
Elite of egyptian society, as any other elite groomed themselves well and decorated themselves carefully. Ninth hall dedicated to decoration and grooming - brushes, kohl containers, hairpins, razors, necklaces, medallions, earrings, bracelets and tiaras - all that was used not only by women but also by men.

 Это, например, ложки разных форм.
Spoons with different shapes.

 А вот сосуды для благовоний и косметики.
These jars and containers are for incences and cosmetics.

 Предки зеркал, расчески и шпильки.
Mirror ancestors, brushes and hairpins.

Следующий зал посвящен досугу: музыке и играм. К музыкальным инструментам я удивительно равнодушна (медведь на ухо наступил), а вот игры мне нравятся. Многие современные игры основаны на бросании костей - так вот, им, этим костям - сотни лет. Сделаны они и из фаянса, и из песчаника, и из дерева.
Next hall is dedicated to leisure: music and games. I am pretty indifferent to music instruments (tin ear!), but I like games. Many contemporary games are based on dices - so, these dices are hundreds years old. They are made of faience, sandstone and wood.

Вот, например, игра "Змейка". Игровое поле представляет собой широкое тело змеи, скрученное в спираль и поделенное на клетки-секции, в каждом из которых есть изображение львов, собак и маленьких кругов. Можно предположить, что играли в эту игру с помощью игральных костей, подобно тому, как мы сейчас кидаем кубики и делаем ходы. Они как раз находятся рядом с игровым полем справа. Можно сказать, что это был прообраз первой монополии. Правда, нет данных о том, принята ли была игра на деньги.
In the left you can see a snake game. Gameboard represents wide snake spiraled body divided into sections. Each section usually has a picture of lion, dog or a small circle. We only suggest that this game used dices, like we do now. They can be seen in the right. This was an archetype of first monopoly game. Though, we can't say for sure if it was gambling game or not.

А здесь, помимо различных игровых фишек представлена игра сенет, точные правила которой тоже до сих пор неизвестны. Примечательна она тем, что это не только первая известная нам игра с передвижением фишек по доске, но и тем, что упомянута в "Книге Мертвых".
And here, besides many counters you can see senet game, which rules are also still unknown. It is notorious not only by the fact that it's a first roll and move game, but it is also mentioned in a Book of Dead.

И еще немного фишек.
And some more counters.

Переходим к масштабным экспонатам. Величественный сфинкс конца Среднего Царства встречает нас далее.
Move on right to widescale showpieces! Majestic sphynx dated the end of Middle Kingdom salutes you.

Шесть сфинксов, которые охраняли дорогу, ведущую к Серапеуму в Саккаре. Начало эпохи Птолемеев, ознаменованное возведением храмов, посвященных Серапису - богу, соединившему в себе черты Осириса и Аписа.
Six sphynxes guarding the route to Serapeum in Sakkara. The beginning of Ptolemaic Kingdom, marked with building of temples, dedicated to Serapis - a god, who combined features of Osyris and Apis.

А это обезьяны, которые украшали основание луксорского обелиска. Один из таких обелисков установлен на площади Согласия в Париже, а этот, с чьего основания сняли обезьян - остался на месте.
Monkeys - decoration of Luxor obelisk base. One of Luxor obelisks was set on Concorde Square in Paris. Another, where monkeys originally come from, remained to stand where it is set.

Богиня Сехмет с головой львицы. Таких нашли десятки. Изначально эта статуя была создана для захоронения Аменхотепа III в Фивах, но потом ее перевезли в храм богини Мут в Карнаке. 

Goddess Sekhmet with lion head. There were found dozens of these. Originally, this statue was created for Amenkhotep III tomb in Thebes, but later it was moved into Mut temple in Karnak. 

Еще богини Сехмет. 

Another Sekmet goddesses. 

А вот богиня Нефтис, сестра Оисириса и Исиды.
Neftis goddess, sister of Osyris and Isis.

Ноги колосса, статуи и колонны. 

Colossus feet, statues and columns. 

А вот эта примечательная скульптура, между прочим, великий Рамзес II.
And this remarkable statue is the great Ramses II, btw.

Немного барельефов.
Some bas-reliefs.

 На этом, например, изображен все тот же Рамзес II среди богов.
On this one you can see the same Ramses II among gods.

 Дальше, в следующем зале, самое интересное - саркофаги!
In the next hall you can see the most interesting and exciting thing - sarcophagus!

И статуи Исиды и Нефтис, оплакивающих Осириса. Обе они несут иероглифы с его именем на голове.
As well as Isis and Neftis statues, mourning Osyris. Both goddesses carrying hyerogliphs with his name on their heads.

18-тонный саркофаг из гранита для фараона Рамзеса III.
18-ton granite sarcophagus for Ramses III.

 И еще множество саркофагов. Тут я, на самом деле, аж запузырилась - столько саркофагов себе забрали господа французские арехологи! Ряды их производят неизгладимое впечатление, должна признаться.
And a lot more sarcophagus! I was like stunned - so many of them grabbed french archaeologists! Sarcophagus rows are really impressive!

Множество знаков уаджет, джед и прочих фигурок - такие, обычно, закладывали между слоями бинтов мумии.
A lot of wadjets, djeds and other symbols - those were usually put in between of mummy material layers.

Еще одна статуя Беса.
Another Bes statue.

 А вот этого там сколько! Я не любитель, но, в общем, египтяне считали многих животных священными, и хоронили их по всем правилам. Благодаря этому обычаю до нас дошли сотни мумий кошек, ибисов и других священных животных.
And there are so many of this! I'm not a big fan of mummies, though. Egyptrians considered many animals sacred, so they buried him with all the necessary ceremonies. Thanks to that we can see many cats, ibises and other sacred animals now.

Две статуи Сепа и дамы по имени Неса.
Two Sep statues and Nesa dame.

 Снова статуи - от одиночных до семейных.
Statues again - portraits and family portraits.

Тут я, кстати, увлеклась, и проскочила знаменитого писца, так что в повествовании наблюдается небольшой логический разрыв. Это вот именитый Эхнатон. Знаменит он тем, что провел невероятную религиозную реформу, введя культ первого единого бога - Атона.
By this moment I distracted and passed by famous Scribe without noticing him. So you can see a little logical gap in my story here. This is famous Akhnaton. He is famous because of his religious reform - he was the one who introduced monotheism with the only god - Aton.

Это он же. Вокруг его личности существует немало легенд и слухов, в частности относительно его изображений. Эхнатон также ввел новые каноны изображения человека, приблизив их к реализму, однако, насколько его статуи близки к реальной его внешности - археологи до сих пор спорят.
Akhenaton again. There are a lot of rumors and legends around this person, and around his appearance in particular. Akhenaton also introduced new canons of picturing a human, more close to realism. However, how close to reality his statues - is still unknown.

Где-то здесь кончились залы с лаконичным оформлением и я отвлеклась на убранство комнат. Трудно сказать, насколько такой декор выигрышнее для совершенно других по стилистике предметов из Древнего Египта, но после минималистично оформленных залов я впала в ступор, если не сказать больше, от такого изобилия лепнины, резьбы и картин.
Somewhere around here halls with minimalistic interiors ended and I was distracted by rooms decor. You can't say for sure if this interior is more appropriate for absolutely stylistically different Ancient egypt showpieces, but I was impressed by this interior. Even more, I was dumbfounded by all this fretwork, carving and palfond paintings.

 Эти залы, оформленные по проекту архитектора Пьера Фонтэна, являются историческим центром египетского музея в Лувре. Они прекрасно сохранились и сегодня, несмотря на переделки. Интересно, что именно здесь Шампольон применил свою теорию организации музейного пространства, которая радикально отличалась от всех концепций того времени. Плафоны расписывал Франсуа Пико. После смерти Шампольона залы использовались в качестве хранилища, однако Эмманюэль де Руже восстановил эту секцию.
These halls were decorated by architect Pierre Fontaine. It is a historical center of Egypt museum in Louvre. They are perfectly saved until today despite alterations. It is interesting, that in these halls exactly Champollion applied his museum space arrangement theory. It was drastically different from all popular theories of that time. Plafonds are painted by Francois Picaud. After Champollion's death halls were used as a storage, but Emmanuel de Rouget restored this section.

 И вот, наконец, знаменитый писец.
And here is a famous Scribe at last!

А вот это уже не Фонтэн, нет. Это до него, король Генрих IV.
This hall wasn't decorated by Fontaine. That was before him, Henry IV.

На этом, пожалуй, закончим, а напоследок хочу дать ссылку на историю египетской коллекции Лувра, где процесс появления экспонатов в столице Франции описан гораздо лучше, чем описываю я. В следующий раз будем гулять дальше, по залам уже с совсем другим искусством.
So, on this note I suggest to finish this story. Next time I'll show different halls with entirely different art.