Paris trip - Day 5. Center of Paris, pt. 2

Остановились мы все на той же улице François Miron. Направляемся дальше!

We are still on the same François Miron street. Let's go, people!

А это пересечение ее с улицей Jouy.
Jouy crossroad.

Здесь нам непременно стоит увидеть отель де Бове. Сейчас в нем размещается административный суд Парижа, а в 1657 году, когда он был построен по проекту Антуана Ле Потра, принадлежал отель  Пеьру де Бову и его супруге Катрин Бове. Конечно, главную роль в истории играла именно она, будучи первой камеристкой Анны Австрийской. Говорят, что именно она подарила Людовику XIV первый опыт отношений с прекрасным полом. Позднее здание поделили на квартиры, во время нацистской оккупации отсюда выселяли евреев, ну и вообще было строение частично разрушено.
Кроме всего прочего, именно здесь останавливался Моцарт в свой первый приезд в Париж с сестрой и родителями в 1763-1764 годах, о чем свидетельствует мемориальная табличка.
Here we should see Hôtel de Beauvais. Now administrative court of Paris is located here, but in 1657, when it was just built by Antoine Le Pautre project, it belonged to Pierre de Beauvais and his spous Catherine Beauvais. Of course, she had a main role in this history, being the first lady of Anne of Austria.  They say she gave a first experience of heterosexual relation to Louis XIV. Later the building was divided into several private apartments. During nazi occupation jewish were evicted out of here and the building was partly destroyed.

А вот с этого балкончика Анна Австрийская, королева английская и сам кардинал Мазарини наблюдали за въездом Людовика XIV и инфанты Марии Терезии в Париж.
From this balcony Anne of Austria, Queen of England and Cardinal Mazarini watched Louis XIV and Maria Theresia arriving to Paris.

Ну и проникнувшись историей отправляемся дальше по той же улице. Снова любопытное граффити - без труда можно найти в гугл мапс, там еще и туловище есть)
Heading down the street, we can see an interesting graffiti here - you can find it in Google Maps, there's also a body )

Пересечение с улицей Фурси.
Rue de Fourcy crossroad.

А вот дальше по той же улице расположен Отель де Санс. Бывшая городская резиденция архиепископов была построена по заказу архиепископа Санса в период с 1475 по 1507 год. А вот с 1605 года здесь год прожила Маргарита де Валуа  - она же королева Марго, бездетная изгнанница-жена Генриха IV. Потом здесь размещалась транспортная компания Лиона, прачечные, агентства и даже фабрика по производству варенья - призер Всемирной выставки 1878 года, между прочим, не хухры-мухры.
Down the same street you can see Hôtel de Sens. Former city archbishop residence was built on request of Sens archbishop in 1457-1507. Since 1605 Marguerite de Valois lived here for a year. Also known as Queen Margo, childless exile-wife of Henry IV. After that building was owned by Lyon transportation company, laundry services and even a jam factory. The last one won an award on World Exhibition of 1878, by the way.

Статус исторического памятника позволил уберечь здание от сноса антисанитарного квартала №16, ну а потом отель был выкуплен мэрией Парижа и превращен в библиотеку Форни, между прочим, в числе экспонатов имеющую более миллиона почтовых карточек.
Historical building status helped this building to stay still during demolition of insanitary block #16. After that mansion was bought by Paris City Hall and turned into Forney library, that has among many other exhibits more than million of postcards.

Трудно поверить, но вот в эти низенькие ворота помещалась карета. По мне так лошади просто головой бы убились, но гид нас заверила, что так и было.
It is hard to believe, but a carriage actually fit in these low arch. It seems to me, that horses would have their heads ripped off, but guide assured us they did not.

Внутренний двор отеля.
Inner yard of the mansion.

А вот, кстати, больница. Муниципальная.
Municipal hospital.

И рядом маленький детский сад. И он хранит следы печальной истории - в 1943-44 годах отсюда были эвакуированы малыши в концентрационные лагеря нацистов. 

Little kindergarten near. It also has a sad history - in 1943-44 little kids were evacuated from here to concentration camps of nazis. 

Улица Фосонье.
Fauconnier street.

Двери в доме 11 по этой же улице.
#11 house doors on this street.

И дворик рядом.
Yard nearby.

А вот этот древний жучок на улице Шарлемань, кажется, стоит тут всегда.
This old Beetle on Charlemagne street seems to be here forever.

А вот лицей Шарлемань - здесь, между прочим, учился Гюстав Доре. Не знаю, как было тогда, но сегодня это один из престижнейших лицеев столицы.
Charlemagne lyceum, one of the most prestigious lyecums of the capital. Gustave Doré was educated here.

К тому же, известен он не только плеядой выпускников, но и тем, что в стене лицея сохранились остатки стены Парижа времен Луи-Филиппа - конца XII века. И даже две башни.
It is famous not only by alumnis, but also by the fact, that you can see Louis-Philippe Paris walls in its wall. It is dated the end of XII century. Also you can see 2 towers.

И отсюда с 1942 по 44 год депортировали еврейских детей.
In 1942-44 jewish kids were also deported from this building.

Вид на улицу Jardins Saint-Paul.
Jardins Saint-Paul street view.

Идем дальше по улице Шарлемань - в этих улочках обязательно надо потеряться и побродить в свое удовольствие!
We're heading down Charlemagne street - you should get lost on these small streets and wander around!

Тем более, что старые фасады здесь менять нельзя, так что они тоже в некотором роде свидетели былых эпох.
Old facades are forbidden to modify, so they are wintess old times as everything else in Paris.

На этом на сегодня все - впереди еще немало прекрасного Маре и удивительных улиц Парижа!

That's all for today! More wonderful Marais and amazing Paris streets ahead! Stay tuned!