Paris trip - day 2. Louvre (p.t III)

Продолжаем экскурсию по Лувру. Да, это для таких же сумасшедших, как я, признаю. И ожидаю заслуженно низких показателей просмотра. Но, в общем, любители Египта найдут тут кое-что для себя интересное. Залов, посвященных Египту, ни много ни мало а 32! 32 зала! И каждый зал заполнен множеством удивительных экспонатов! Конечно, на каком-то моменте я сдалась и уже не снимала каждую статуэтку, но до этого момента еще надо дожить ))) Кстати, снимать в Лувре - полная засада. Стекла бликуют, отражений от окон и ламп - полно, так что не забудьте поляризационный фильтр, если соберетесь в этот музей. Хуже фотографии получились только из Фонтенбло, по той простой причине, что там ничего не бликует, но темно в комнатах как ночью. Вот так-то вот.
Ладно, к делу. То есть, к первой витрине, где расположены вот эти прекрасные девушки, несущие подношения на головах. Это продукты с их ферм, живые гуси и кувшины с пивом. Они найдены в гробнице периода Среднего царства (около 1950 г. до н.э.).
And we continue our Louvre journey. I admit, it's for crazy people only (like me, e.g.). And I expect low views number. Egypt lovers will find something interesting here, though. There are 32 Egypt halls in Louvre! 32! And every hall is full of wonderful showpieces! Of course, I gave up at some point and didn't shot every statue but that's not happening in this post ))) btw, it's very hard to take shots in Louvre. All the glass give reflections, along with windows and lamps, so do not forget polarize filter if you're going there. I have pictures even lower quality from Fontainebleau, but they have lower quality only because there's very dark in the rooms.
Okay, back to business. To the first showcase where are these beautiful girls, carrying offerings on their heads. Those are products from their farms, geese and beer jars. They were found in Middle Kingdom tomb (around 1500 BC).

Модель зернохранилища Среднего царства. В крыше видны отверстия, через которые засыпается зерно, а достают его через маленькие окошки под потолком. Само же хранилище разделено на 4 отсека. 

Granary model, Middle Kingdom. You can see holes in the roof, grain is poured into granary through them. And it is taken out through small windows under the roof. Granary is divided into 4 cells.

Рядом с моделью зернохранилища землепашец за упряжкой волов. 

There is a plougher statue with oxes near granary model. 

Фрагмент настенной росписи из гробницы Оунсу. Относится к 18 династии. Здесь люди несут зерно в храм Амона в Фивах и роспись отражает этот момент. Здесь мы видим различные сцены цикла выращивания зерновых - от пахоты до транспортировки водным путем. 

It's a piece of mural from Ounsou tomb. Dated 18th Dynasty. Mural wall represents people carrying grain to the Amon temlpe in Thebes. Here we can see different scenes from the cycle of grain cultivation - from ploughing to transportation by water. 

Сразу два мелких фрагмента из той же гробницы, опять посвященные зерну. 

2 small pieces from the same tomb, dedicated to grain. 

И вот еще фрагмент - сидя на табурете в тени смоковницы сам Оунсу (важные люди всегда изображались бОльшими по размеру, чем обычные рабы и труженники села) наблюдает за работами. Перед его лицом надпись "Писец южного города Фивы, Оунсу". А на соседнем фрагменте мужчина толкает плуг, запряженный волами.
And another fragment - Onsou sitting in the shade of the fig tree (important people were always pictured bigger size comparing to slaves and workeres) observes working process. There is a sign in front of his face "Scribe of the Southern city Thebes, Ounsou". Next fragment depicts man pushing pough with oxes.

Если хотите получить представление о том, как выглядел писец Оунсу и его жена Именхетеп - обратите внимание на эту статую. Она была найдена в их могиле.   

If you want to know how Ounsou and his wife Imenkhetep looked like - take a look at this statue. It was found in their tomb also. 

А на этом фрагменте фрески писец Оунсу пересчитывает поголовье гусей. 

On this fragment scribe Ounsou calculates total number of geese livestock.

И снова фрагмент настенной росписи - приготовление подношений. На этой фреске забивают вола, и вон, очевидно, тащат куски от другого животного, а ниже рабы несут корзины зерна, газелей, кроликов, птицу и яйца, рыбу, пироги, вазы и цветы папируса. Последнее доверили женщинам. 

And once agaim mural fragment - preparation of offerings. On this wall-painting an oxe is being slaughtered and, apparently, pieces of other animal are being carried along with baskets of grain, gazelles, rabbits, birds and eggs, pies, fish, vases and papyrus flowers. Last two are entrusted to carry by women. 

Погрузка зерна на корабль. 

Grain is being loaded on boat. 

Вот тут видно, конечно, отвратительно, но на нижнем барельефе изображено приготовление благовоний из лотоса. Женщины собирали цветы лотоса, выжимают сок с помощью пресса, а затем дарят благовония владельцу гробницы, а именно Паиркепу по прозвищу... щас... Псаметикнернит. Вот имечко-то. На верхнем же кусочке барельефа показан сбор винограда, а также его незамысловатая обработка - во всех древних культурах работники топтали виноград ногами в гигантском чане, к концу процесса дурея от испарений. Это была дополнительная обработка после пропускания винограда через пресс. 

here you can barely see lower bas-relief with lotus balm preparation. Women were gathering lotus flowers, then juicing them with press and then they were giving balms to tomb's owner - Pairkep, nicknamed... just a second... Psametikmerneith! Quite a name! Upper bas-relief piece depicts vintange and its uncomplicated processing. All the ancient cultures are quite the same - workers trampled grapes with their feet in a huge tank, getting drunker and drunker to the end of the day. That was an additional processing after pressing the grape. 

Соседний отсек, где стоит эта витрина, считается уже пятым залом, посвященным скотоводству, охоте и рыбалке. Здесь изображен переносчик теленка, статуэтки свиньи и волов.

Next hall is a fifth one, dedicated to stock raising, hunting and fishing. Here we can see a man carrying a calf and pig and oxes figurines. 

А вот та самая тарелочка анфас, так сказать, на ней изображена женщина, ведущая теленка. Это VIII-VII век до н.э. 

And this is the plate from above, closer look. It depicts a woman, leading a calf. VIII-VII century BC.

Множество статуэток обезьян, в основном держащих пальмовые листья. Та, что в середине - держит детеныша. Это все тоже периода Среднего царства. 

A lot of monkey figurines. Most of them carry palm leaves. The one in the middle carries a baby. Middle Kingdom period. 

И еще обезьянки. Самая правая - это чернильница. Обезьяна здесь обнимает ствол пальмы. 

And there are more monkeys! The right one is an inkwell and it is a monkey holding the palm trunk. 

И кошки, которые, как известно, являлись священными в Египте. 

Cats. They were sacred in Ancient Egypt. 

Витрина с принадлежностями для рыбной ловли и барельефами на рыбную тему. Внизу даже сохранившаяся рыболовная сеть. 

Showcase with fishing accessories and fishing scenes bas-reliefs. And there is a fishing net below. 

Кусочек настенной росписи, посвященной сцене охоты на птиц и рыбной ловле. Относится к временам 12 династии. 

A piece of mural, dedicated to bird hunting and fishing. Dated 12th Dynasty. 

Сцена рыболовства, изображенная на очаровательной чашке конца 18 - начала 19 династии. 

Fishing scene on a cahrming cup, dated end of 18th - beginning of 19th Dynasty. 

Сцена в болотах Нила. В гробницах 18 династии изображение того, как охотится и рыбачит владелец склепа, занимает важное место. На этой фреске над зарослями папируса взлетают потревоженные охотниками птицы, среди которых можно опознать сову, уток, удода, цаплю и даже бабочек. 

Swamp of the Nile scene. Hunting and fishing scenes with the owner of the tomb takes an important place in tombs of 18th dynasty. On this mural birds, scared by hunters fly above papyrus bush. Among them you can see an owl, ducks, hoopoe, heron and even butterflies. 

Барельеф с изображением охоты с помощью сети. Сверху мужчина готовится подать сигнал товарищам, которые должны затянуть горловину сети, а снизу охотники уже добыли сетью немало птиц.  

Bas-relief depicting net hunting. At the top there is a man preparing to give a signal to his companions, who should tighten the net. At the bottom hunters already caught a lot of birds with the net.  

Еще один кусочек барельефа из гробницы 12 дианстии - сверху изображены птицы в клетке, а снизу - красное пятно справа - это тилапия, загарпуненная рыбаком. 

Another vas-relief piece from 12th dynasty tomb. At the top there are birds in the cage, and at the bottom a red thing at the right part is a tilapia, harpooned by a fisher. 

Ложечки в форме различных животных времен 18 дианстии. 

Spoons in the shape of various animals, dated 18th dynasty. 

Прекраснейшая вещь: маленькая ванночка, украшенная обычными буколическими темами по бокам - дикие животные, теленок, которого перевозят на лодке, пойманные в сеть птицы, а на торцах мотивы явно религиозные - жрец Нила, тилапия и семь богинь Хатхор, которые определяют судьбу новорожденных. Принадлежит ванночка ко временам Новейшего царства. 

Wonderful little tray, decorated with usual bucolic themes on its sides - wild animals, a calf being transported on the boat, birds caught in the net. On its ends there are religious pictures - Nile priest, tilapia and 7 Hathor goddesses, who predetermine newborn's destiny. 

А вот пластинка с изображением лежащего льва времен 26 династии и сосуд для кёля, на котором изображены животные пустыни и болотные птицы. 

It's a plate with a picture of luying lion, dated 26th dynasty. On the right is a kohl container, decorated with desert animals and swamp birds. 

А это удивительные коробочки, украшенные сценами охоты и домашними животными. 

Amazing boxes decorated with hunting scenes and farm animals. 

Другая сторона витрины с кошками. 

Another side of cats showcase. 

На этом на сегодня все, продолжим в следующий раз!
And that's gonna be all for today, stay tuned!