Paris trip - Day 5. Shopping, pt. 1.

После посещения Бобура мы решили посвятить остаток дня шоппингу. Мой дражайший друг Дерек прислал мне координаты нескольких весьма полезных мест, так что туда мы и направились. Первым в списке стал Colette - концептуальный магазинчик с очень дорогим наполнением. За 4 евро, например, вы можете купить там ластик. За 6 - открытку. Ну и так далее. Оформлено, правда, все это очень красочно и привлекательно, количество бесполезной фигни, которую ты хочешь до смерти с того момента, как увидел - зашкаливает. 

After visiting Beaubourg we decided to dedicate the rest of the day to shopping. My dearest friend Derek sent me in some useful adresses, so that's where we headed to. Number one in the list - Colette - expensive conceptual store. You can get eraser for 4 euro there. 6 - a postcard. And so on. It is very nicely decorate, but the amount of useless stuff you start to want so bad after the moment you saw it is outrageous. 

Дальше мы направились по улице Риволи в сторону Тюильри. Window-shopping в Париже не менее прекрасен, чем просто шоппинг.
Further on we headed down rue Rivoli to Tuileries garden. Window-shopping in Paris is also way exciting.

Miu Miu!

Знаменитое стекло - Baccara, Daume - вот это все.
Famous glass - Baccara, Daume, all that.

Мозаика на полу.
Floor mosaic.

Еще одно великолепное место - старинная кондитерская-кофейня Angelina. Каждое утро здесь очередь за свежими круассанами - как утверждают, лучшими в Париже.
Another wonderful place - Angelina bakery and coffee shop. Every morning there's the line for fresh croissant. best in Paris, as they say.

А вот и Тюильри. Совершенно необыкновенно светлый парк, возможный только в Париже. Его возникновение связывают с именем Медичи и ее дворцом. Позже его облюбовали для прогулок и для размещения статуй. Многие из них, впрочем, были заменены копиями.
And here is Tuileries, finally. Incredibly bright and light parkm possible to exist only in Paris. Its beginning is related to Medici and her palace. Later it became a favorite place for walks and statues. Later many of them, however, were replaced with copies.

И вот мы снова пересекаем Сену по Мосту Искусств. Он знаменит не только тем, что здесь вешают замочки в честь вечной любви пары со всего мира, но и тем, что секция перил как-то недавно обвалилась под грузом любви.
And again we cross Seine by Pont-des-Arts. It is famous not only as a place were lovers from all over the world put their locks on rails, but also by the fact once the section of rails crumbled under the wight of love.

На другом берегу потрясающее общественное пространство - брать бы нам пример с парижан! 

On the other side you can see an incredible public space. How about follow their example? 

Вот и все, с другого берега начнем в следующем посте.
That's it for today, we will start off the other side next time!