Paris trip - Day 5. Marais quarter

Итак, мы вышли из музея Карнавале на улицу Франк-Буржуа, которая обозначает границу между четвертым и третьим округом, а еще является основной боковой улицей квартала Марэ. Жак Керуак перевел это название как улица «искреннего среднего класса». Название это означало «люди, освобожденные от уплаты налогов». К данной категории, как правило относились бедняки, которые нашли приют в средневековой богадельне, стоявшей когда-то на месте дома № 34.

So, we exited Carnavalet Museum to the street Francs-Bourgeois, which marks the border between 4th and 3rd district. Also it's the main side street of Marais quarter. Jack Kerouac translated the name of the street as "sincere middle class street". This name means tax-exempt people. Mostly they were poor people, who have found shelter in the medieval hospice, once stood on the side of house #34. 

Свернули на улицу Паве. Это дом 19.
Turned to rue Pavee. Building #19.

Улица Розьер.
Rue des Rosiers.

Улица Hospitalières Saint-Gervais.
Rue des Hospitalières Saint-Gervais.

А на углу rue des Rosiers и rue des Hospitalières Saint-Gervais снова Space Invader!
Found another Space Invader on the corner of rue des Rosiers and rue des Hospitalières Saint-Gervais!

Дом 35 по Rue des Rosiers.
House #35 on Rue des Rosiers.

Улица Vieille du Temple.
Rue Vielle du Temple.

Угол улицы Rue du Marche des Blanc Manteaux и Rue Vielle du Temple.
Corner of Rue du Marche des Blanc Manteaux and Rue Vielle du Temple.

Дом с башенкой на Rue des Francs-Burgeois.
Building with small tower on Rue des Francs-Burgeois.

Национальный архив Франции и он же музей истории Франции. Внутрь мы тоже не попали, однако здесь проводятся замечательные выставки на базе архивных документов. Музей истории Франции (французское название Musée de l’Histoire de France) иллюстрирует историю Франции оригинальными документами, хранящимися в Государственном Архиве страны.
Выкупленный государством после Революции особняк Субиз в 1867 году стал первым помещением Музея истории Франции. В 1927 году территория музея расширилась за счёт особняка Роганов, в котором сейчас размещаются тематические выставки музея.
National France Archive, also named France History Museum. We didn't get inside, but here you can attend wonderful exhibitions, based on archive documents. France History Museum illustrates a history of the country with original documents, stored at National Archive. Hotel Soubise, obtained by government in 1867 became first base of Museum. In 1927 territory onf the museum was expanded because of adding Hôtel de Rohan which now hosts theme exhibitions.

А вот наконец и центр Помпиду! Самый противоречивый, пожалуй, архитектурный проект Парижа авторства Пиано Ренцо  и Ричарда Роджерса, а также их соавторов Джанфранко Франкини, Джона Янга и группы Ове Груп энд партнерз. На пяти этажах гигантского здания Бобура, как еще называют центр, разместились Национальный музей современного искусства, Центр индустриального творчества, Публичная справочная библиотека (БПИ), Отдел культурного развития и Институт координации исследований в области музыки и звука (ИРКАМ), а также ателье, выставочные залы, большие и малые, готовые принять экспозиции. Музей современного искусства в Бобуре получил множество даров и коллекций, главным из которых был, вероятно, дар супругов Леирис, передавших музею уникальную коллекцию умершего в 1979 году писателя, издателя и коммерсанта Даниэля-Анри Канвейлера, начавшего собирать работы Пикассо, Брака и Дерена еще в 1907 году. В центр было переведено ателье скульптора Константина Бранкузи, завещанное им государству. Очень важным был дар госпожи Нины Кандинской, передавшей в музей работы своего мужа Василия Кандинского.
С крыши Центра Помпиду открывается один из лучших видов на Париж. Однако, внутрь мы пошли только на следующий день, так что фотографии с крыши Бобура покажу в следующий раз. Причиной посещения послужила выставка Анри Картье-Брессона, которая стала одним из самых ярких моих воспоминаний о посещении Парижа.
And now - Pompidou centre! This is a most contradictory Paris architecture project, that belongs to Piano Renzo and Richard Rogers, as well as to their co-authors - Gianfranco Franchini, John Young and Ove Group and Partners. On five floors of the building, also called Beaubourg, there are National Museum of Modern Art, the Centre de Création Industrielle, public library, IRCAM (Institut de Recherche et Coordination Acoustique/Musique), many studios and exhibition halls. National Museum of Nodern Art got many collections and contributions. One of the most significant was a contribution of Leiris family, that gave away Daniel-Henry Kahnweiler's unique collection. He started to collect Picasso, Braque and Derain in 1907. Also, center got a studio of Brancusi, which he legated to the country. Also, wife of Kandinsky gave his pieces to the museum. From the roof of Pompidou centre you can observe Paris at its best. However, we decided to head to Beaubourg next day, so you will see the view from the top a little bit later. The reason I wanted to go there is a Henri Cartier-Bresson exhibition, which has become one of the most wonderful Paris memories for me.

А в этом здании, очевидно, находили общественные бани, судя по истертой мозаике. Сегодня его занимает полиция.
In this building were located public baths, according to the faded mosaic. Today it's taken by police.

И вот еще одна достопримечательность Парижа - фонтан Игоря Стравинского "Весна священная". Психоделическое зрелище.
Another sightseeing of Paris - Stravinsky Fountain - Sacred Spring. A psychodelic impression.

Вокруг все снова испещрено граффити.
All is covere with graffiti again.

Ну а у нас передышка в очередном кафе с Cote du Rhone.
\We take a short break at a cafe with Cote du Rhone.

На этом пока все, оставайтесь с нами)
And that's it for today, stay tuned!