Little Audrey's Roma trip. Day 2 - Roma! pt. 1

Утром мы первом делом, конечно, захотели есть. Оазалось, via Pigneta с утра не блещет желанием накормить голодных путников. "Там", - неопределенно махнули рукой девушки. "Там" оживало только ночью, как мы убедились позже. 

First thing in the morning is a breakfast! Naturally, we were really hungry. It turned out via Pigneta isn't really a great place to eat in the morning. - There, - told us girls and vaguely waved hand in an uncertain direction. "There" was coming back to life only in the night time, as we discovered lately. 

А утром был фермерский рынок. Где мы купили дольчиссиме фиги - не путать с фика (а то мы умудрились!) - а фика, если вам интересно, это не на том базаре продается.

Though, there was a farm market in the morning, where we bought dolcissime figues - don't mess it with fica (we managed to!) - and fica is being sold not on the farm market, if you wonder.

Везде, где бы я ни была, я ищу клевые граффити - это значит, что поездка задастся! Ну и вот - пожалуйста, мой любимый Space Invader и другое творчество.

Anywhere I go I look for cool graiffities - that's a sign trip is gonna be awesome! So here we go, my fav Space Invader and other art.

На углах домов часто встречаются такие маленькие алтари - некоторые с Девой Марией, а некоторые с мозаикой, изображающей жизнь святых.

On the corners of the buildings you can see small altars - some are with Virgin Maria and some are with mosaics picturing life of saints.

В Риме - пить! С самого утра меццо литро ушатать - святое дело!

Drink in Roma! Mezzo litre in the morning is a sacred thing!

Первым делом после завтрака мы забрели в церковь. Католические храмы невероятно прекрасны! Хотя и барокко-рококо, подчеркиваю, не мое любимое, но там какая-то совершенно потрясающая атмосфера - на тебя не давит золотая роскошь христианского убранства, нет аскезы протестантизма, все в меру как-то сбалансировано. А так вообще я агностик, учтите. Это Санта-Мария-Маджоре. 

First thing after breakfast we went to the church - that's easy as pie in Rome. Catholic churches are incredibly beautiful! Though barocco-roccoco isn't my favorite style, there's a very special atmosphere inside - you aren't being suppressed by golden luxury of orthodox interior, there aren't any signs of protestant austerity and everything is well balanced. Mind you, I am agnostic. And this is Santa-Maria-Maggiore church. 

Это баптистерий. 

This is a baptistery.

Сикстинская капелла (не путать с той, что в Ватикане) построена по поручению папы Сикста V Доменико Фонтана. Капеллу увенчивает купол, она отличается богатством декора. Здесь похоронены Сикст V и Пий V. Их надгробные памятники украшены барельефами.

Sistine Chapel (don't mix it with one in Vatican) is built by order of Sixt V the Pope under the guidance of Domenico Fontana. Chapel is crowned with a dome and it is richly decorated. Here Popes Sixt V and Pius V are buried. Their tombstones are decorated with bas-reliefs.

Внутри есть исповедальни - можно исповедоваться на основных европейских языках, а лампочки показывают, занята ли кабинка.

Also there are several confessionals inside and you can confess in main european languages. Lamps are showing whether confessional is busy or not.

Площадь Санта-Мария-Маджоре с расположенными на ней фонтаном и колонной. Фонтан работы скульптора Карло Мадерно создан в 1615 году по заказу Павла V Боргезе. В основе фонтана большой продолговатый бассейн из травертина, возвышающийся над уровнем улицы. Колонну увенчивает фигура св. Марии. Колонна происходит из базилики Максенция и Константина на Римском форуме, а здесь была установлена в правление Павла V. Колонна украшена геральдическими скульптурными изображениями дракона и орла.

Santa-Maria-Maggiore square with fountain and column. Fountain is made by Carlo Maderno in 1615 by order of Paul V Borghese. It has big oblongated pool made of travertine located slightly upper than a street level. Column is crowned with Santa Maria figure. It is originally from Maxentius and Constantine basilica located on Roman forum and was established here during Paul V reign. Column is also decorated with geraldic scuplture pictures of dragon and eagle.

С основанием церкви Санта-Мария-Маджоре связана интересная легенда. В одну из летних ночей 352 года папе Либерию и богатому римлянину Джованни Патрицио явилась во сне Мадонна и приказала построить на том месте, где назавтра выпадет снег, церковь. На следующее утро, 5 августа 352 года, на Эсквилине, там, где теперь стоит базилика, лежал снег. После этого и стали возводить церковь. Её сменила базилика, построенная в 44 г. папой Сикстом III и посвящённая Богоматери. Многие папы, стремясь сделать эту весьма почитаемую римскую церковь ещё прекрасней, достраивали и украшали её. Колокольня, самая высокая в Риме (75 м), датируется 1377 годом. Нынешний фасад с портиком и лоджией построил в 1740-х гг. Фердинандо Фуга.


There's an interesting legend related to Santa-Maria-Maggiore foundation. One of summer nights in 352 Pope Liberius and rich roman Giovanni Patrizio had a vision. Santa Maria showed up and ordered to build a church where there'll be snow tomorrow. Next morning, 5th august of 354 there was a snow on Esquiline hill. After that construction has started. It was replaced with basil built by Pope Sixt III and dedicated to Mother of God. Many Popes were rebuilding and decorating it in order to make it even more beautiful. The highest bell tower in Rome (75 meters) is dated 1377. Modern facade is built by Ferdinando Fuga in 1740s.

А здесь - невероятное какое-то мороженое! Я носила брекеты, так что мне нельзя было в то время. Ужасно об этом жалела.

And here you can try incredible ice cream! I was wearing bracers at the time, so I couldn't enjoy it. Such a pity!

А вон то - Сикстинская капелла. Не путать с той, что в Ватикане.

And here is a Sistine Chapel. Don't mix it with one in Vaticen once again!

И много-много милых римских улочек.

And there are many-many cute roman streets.

И типичная столичная парковка.

Typical roman parking.

Каждый люк украшен надписью SPQR - думаю, переводить не надо.

Every hatch is decorated with SPQR letters - I assume you know the meaning.

Это все - район Монти, достаточно густонаселенный.

This is Monti area, very densely populated.

Башня Torre Dei Capocci.

Torre Dei Capocci tower.

О, опять знак такой! Обожаю их!

One more sign like that! Lovin'em!

Совершенно прекрасны в Риме уличные таблички.

Street signs in Rome are wonderful.

И урны в Риме тоже неимоверно круты.

And garbage bins are also incredibly cool.

А это мы на улице Giovanni Lanza, где и стоит башня.

This is Giovanni Lana street, where Torre Dei Capocci is located.

Но по большим улицам ходить неинтересно, поэтому мы выбрали узкую Via in Selci.

But we aren't interested in walking along big streets, so we chose narrow Via in Selci.

Здесь нас встретили старые стены и двери. А вы знали, что римляне практически изобрели квартиры?

Here we met some old walls and doors. Did you know romans invented apartments basically?

И желтый чинквеченто! Эта машина совершила настоящую революцию на итальянской земле, вроде как на нашей когда-то панельные дома. Так вот, Fiat 500 заново определил понятие маленького автомобиля, став популярнейшей и доступнейшей машиной в Италии.

Yellow cinquecento! This car made a real revolution in italian land like soviet buildings made some time ago in our country. So, Fiat 500 redefined the concept of a small car, when it became most popular nad most affordable car in Italy.

И вот мы снова встречаем шумную Gioanni Lanza.

And once again we meet lively Gionni Lanza.

Я обожаю европейские кафе - это нечто невероятное. Нам бы не дали сделать так. Кафе, кстати, и все с этим связанное - очень даже почетный бизнес в Италии и многие работают в собственных заведениях до самой пенсии.

I lvoe eurpean restaurants - they are incredible. Restaurants and everything related to food is a very honorable business in Italy. Many families hold them for generations.

Остановки в Риме, кстати, почти ничем не примечательны - это просто столб с табло, которое показывает расписание.

Bus stops in Rome aren't noticeable - they mostly have a pole and an information board with schedule.

Ну а мы идем дальше - продолжение в следующих частях!

And we''re moving on - stay tuned for more Rome!