Paris trip - Day 7. Pompidou center

На седьмой день с утра мы отправились в центр Помпиду - Бобур, как его зовут французы наравне с официальным названием. А отправились мы туда потому, что накануне я увидела огромную афишу с анонсом выставки Анри-Картье Брессона - а пропустить Картье-Брессона - это я лучше убьюсь сразу. Мне вообще всегда вот так везет на замечательные ивенты в разных городах, чему я очень рада. В отсутствие выставок Бобур представляет собой обычную библиотеку с постоянной экспозицией, собрание ателье и институтов искусств, так что гид сказала нам, что он необязателен к посещению, если там нет интересных экспозиций. Очередь на выставку с самого утра была довольно внушительной, и провели мы в ней добрый час. 

On seventh day in the morning we rushed to Pompidou centre, also called Beaubourg. We went there because of announcement I saw the day before - Henri-Cartier Bresson exhibition. And if I miss that - I better kill myself right away! I am always lucky to stuck upon wonderful events everywhere I travel, so, naturally, I was happy with this fact. When there's no ecxhibitions, Beaubourg serves as a normal library, constant exposition, some studios and art institutes, so guide told us it's not worth visiting. The line to the exhibition was quite massive, so we spent a good hour there. 

Эскалаторы в трубе опоясывают фасад центра.
Tube escalators encicrcle the facade.

А сверху открывается один из лучших видов на город из самого его сердца.
And from the top you can see one of the best city views from its very heart.

Сами парижане, кстати, жалуются на загрязненность воздуха. Я немало повеселилась, слушая это довольно беспочвенное нытье - мадам и месье - приезжайте в Алматы!
Parisians, by the way, complain about air pollution. I giggled a lot listening to this nonsence - mesdames and monsieurs, come to Almaty! You have no idea about air pollution at all!

На крыше Бобура расположен уютный ресторан.
On the roof there is a cozy restaurant.

После захватывающей дух выставки Брессона где, впрочем, снимать было нельзя или просто некультурно, мы отправились буквально за угол - полюбоваться на старейший дом Парижа - находится он на улице Монморанси 51. Как раз она и уходит влево от улицы Бобур, на углу которой снята эта фотография.
After breathtaking Bresson exhibition (where, btw, you cannot take any pictures), we went around the corner to see the oldest living house in Paris - it is located on Montmorency street, 51. It goes left from Beaubourg street, where this picture has been taken.

Монморанси 34.
Montmorency 34.

И прямо напротив - 33.
And right in the opposite - 33.

Очаровательный плющ на доме 39 по улице Монморанси.
Adorable ivy at 39 Montmorency street.

Номер 45.
No 45.

Вот, собственно, и он. Находится дом чуть ли не в самом узком месте улицы. Был построен он Николя Фламелем в 1407 году. Владелец же особняка по преданию открыл секрет философского камня.
So, there it is. It is located in most narrow area of the street. It was built in 1407 by Nicolas Flamel. And the owner of this mansion, as they say, discovered the mistery of philosophers' stone.

Чуть дальше - крохотная дверь под номером 50 bis - прямо из сказки! или для Алисы)
A little bit fruther same street there is a tiny door 50 bis - right for Alice!

А это уже улица Сен-Мартен.
And this is Saint-Martin street.

Дом 201 по улице Сен-Мартен - следующий пункт назначения стал для меня одной из самых приятных неожиданностей в Париже - хотя, в этом городе все неожиданно приятно, что уж там говорить.
Building 201 on Saint-Martin street. Next destination was one of the most pleasant surprises of Paris, though, almost everything in this city is surprisingly pleasant, what can I say.

А в следующем доме удивительные окошки.
There are amazing windows in next building.

на пересечении с Rue aux Ours.
Rue aux Ours crossing.

Rue des Greniers Saint-Lazare.

и, наконец, с улицы Бобур вглубь квартала ведет очередной проход - Empasse Bertaud.
And, finally, a small passage leads inside the block from Beaubourg street - Empasse Bertaud.

За домами открывается уютная площадка, усаженная деревьями и кустарниками, и очень скромная дверь ведет в настоящую сокровищницу.
Behind the houses there is a cozy court with trees and bushes - and very unassuming door leads to treasury.

Ну а что было дальше - узнаете в следующем посте. Оставайтесь с нами!
And to see what's next - stay tuned!