Paris trip - Day 5. Notre-Dame.

На пятый день мы отправились пешком по центру Парижа - и, конечно же, одной из целей прогулки стал Собор Парижской Богоматери. Про этот собор написано столько, что писать как-то даже стыдно. Но все равно придется, раз уж мы там побывали. 

On fifth day we walked in the center of Paris. Of course, one of main target was Notre-Dame de Paris. There are tons of words written about this cathedral, so I feel a little bit ashamed trying to add more words to that ton. Well, I have to, since we've been there. 

Подходим к острову Сите.
We're approaching Cite island.

Снова La Cure Gourmande.
La Cure Gourmande again.

Остров Сите - то место, откуда начинался Париж - а перед этим самым собором и 700 лет назад толпились верующие, только Папертная площадь была крохотная, и собор нависал над домишками.
Cite island is a place, where Paris started. In front of this Cathedral believers crowded even 700 years ago, but square in front was tiny and cathedral was literally overhanging buildings around.

Собор соборов и приход парижской истории не так-то просто описать - это настолько значимое здание в истории города, что ему впору посвящать целые книги - вот как Виктор Гюго, благодаря которому, кстати, возродился интерес к собору, постройки, к нему примыкающие, были снесены, и началась реставрация под руководством Виолле-ле-Дюка.
the Cathedral of Cathedrals and parish of parisian history is not easy to describe. It is a building so meaningful in city history, that it worth whole books to be dedicated to - as Victor Hugo did, for example. Thanks to his novel interest to this cathedral was reborn. Houses near to the building were demolished and renovation works started under Viollet le Duc command.

Интересно, что наш гид сказала нам, что на самом деле собор в оригинале был практически лишен украшений - все эти барельефы - не более, чем пересказ Библии для неграмотных горожан Средневековья.
Interestin fact: our guide told us, that originally cathedral was built nearly without any decorations. All the bas-reliefs you can see - is a Bible stories told in pictures for Middle-ages citizens, who were, obviously, illiterate.

Домики напротив.
Buildings on the square.

Величественное зрелище - настолько гармоничное, что создается впечатление, будто создал его один архитектор. На самом деле, конечно, это не так. 200 лет с перерывами продолжалось строительство собора.
Majestic view - so harmonious it seems created by one architect. Of course, it isn't true. Cathedral construction lasted for 200 years.

А вот химеры были установлены как раз во время реставрации в XIX веке.
This chimeras were installed during XIX century renovation.

Над центральным порталом изображен Страшный Суд - в центре Христос судья, а по бокам, соответственно, рай и ад.
Above central portal there is a scene of the Last Judgement. You can see Christ as a judge, and on his left and right - paradise and hell.

Левый портал - Святой девы.
Left portal - Saint Virgin.

И правый - Святой Анны.
Right one - Saint Anne.

 А это - нулевой километр Парижа.
Zero point of Paris.

Снова центральный портал - как мне показалось, души грешников изображены куда более живописно.
Central portal again. It seemed to me, that sinners souls pictured more lively.

Умиротворенные души праведников как на подор какие-то скучные да вялые.
Pacified Saint souls are sluggish and boring, as it seems to me.

Каменных королей лично Робеспьер во времена Революции распорядился обезглавить, а собор объявили Храмом Разума - сразу вспомнились музеи аетизма, расположенные в наших церквях во времена советской власти. Позже статуи иудейских царей все же были восстановлены.
Stone Kings were beheaded on behalf of Robespeirreduring Revolution. Cathedral was renamed into a Temple of Mind. I immediately recalled Atheism Museums, located in almost every church during Soviet times. Afterwards Judah kings were restored.

Большинство витражей в Соборе выполнены также в середине XIX века. Интересно, что те из витражей, что были разбиты во время Второй Мировой Войны, заменены современной геометрической мозаикой.
Most of stained glasses were made in the middle of XIX century. It is an interesting fact, that some of galsses broken during World War II were replaced with modern glasses with geometrical ornamemt.

А вот и Святая Жанна д'Арк.
Sain Jeanne d'Arc.

И центральная витражная роза, самая большая для своего времени (1220-1225). В центре ее - Богоматерь, вокруг - сезонные сельские работы, знаки зодиака, достоинства и грехи. Кстати, в церквях я неоднократно встречала зодиакальные рисунки и каждый раз удивлялась - мне почему-то казалось, что церковь яростно преследовала астрологов, ан нет...
Central transcent rose. Biggest for its time (1220-1225). There is The Virgin in its center, seasonal rural works around, zodiac signs and dignities and sins. By the way, I have met lots of zodiac pictures in churches, and I was surprised every time - I thought that official church was pursuing astrologers, but, here we can see the opposite...

По этим резным деревянным барельефам можно также изучить историю Библии, если вы неграмотный средневековый паломник. Выполнены они с большим тщанием и мастерством.
On this carved wooden bas-reliefs you can also study Bible stories, if you are illiterate medieval piligrim. They are made fantastically detailed.

Для любопытствующих есть здесь и диорама, изображающая строительство собора. Простое, но гениальное изобретение человечества помогло ускорить процесс постройки. Догадаетесь, какое? Тачка!
There is also a diorama picturing cathedrla construction. Simple. but genious invention helped people to speed up with construction process. Any guesses? Wheelbarrow!

Самый большой орган по числу регистров, который также неоднократно перестраивался и достраивался, а в 1992 году был полностью компьютеризирован.
Biggest organ, which was rebuilt and expanded several times as well as cathedral itself. In 1992 it was fully computerized.

По собору мы, если честно, бродили недолго - все-таки толпы туристов не дают насладиться величием внутреннего убранства в полной мере. Так или иначе, собор произвел на меня неизгладимое впечатление. Чем больше вы знаете об истории христианства, тем больше отложится в вашей памяти имен и тем больше статуй и картин сложатся в цельную мозаику, но даже если и нет - сочетание света из витражных стекол и полумрака все равно запечатлеется надолго.
We were wandering around the cathedral for a very short time - I mean, it is hard to enjoy majesty of interior when there are tons of tourists around. One way or another, I was deeply impressed by Cathedral. The more you know about Christianity, the more you will learn and recognize and more statues and pictures will fall into right places in your head. But even if you hardly familiar with history - light from stained galsses and twilight combination will be memorized forever.

Ну а мы покидаем собор соборов и направляемся в древние кварталы Парижа.
Well, on this shiny note we leave Notre-Dame de Paris and head to oldest Paris areas.